WEBVTT

00:00:05,323 --> 00:00:06,898
Unë jam Elizabeth Smart dhe jam krenare që jam drejtuese

00:00:06,900 --> 00:00:08,366
Producenti i filmit që do të shikoni,

00:00:08,551 --> 00:00:12,136
Rreth kujdesit dhe rrëmbimit të Elizabeth Thomas.

00:00:12,138 --> 00:00:15,599
Është e rëndësishme të ndajmë me ndershmëri historinë e Elizabeth,

00:00:15,784 --> 00:00:18,301
Kështu që ne mund ta kuptojmë më mirë traumën e përjetuar nga të mbijetuarit

00:00:18,453 --> 00:00:21,245
Qëndroni dhe përgjigjuni me mirësi,

00:00:21,247 --> 00:00:23,648
Mirëkuptim dhe dhembshuri.

00:00:30,490 --> 00:00:34,584
[♪♪♪]

00:00:34,769 --> 00:00:39,222
[♪♪♪] [trokitje]

00:00:39,332 --> 00:00:56,189
[♪♪♪]

00:00:56.191 --> 00:00:57.265
Beth.

00:00:57,451 --> 00:00:59,342
Oh, më keni frikësuar.

00:00:59,494 --> 00:01:00,811
Gjithçka në rregull?

00:01:00.996 --> 00:01:03.504
Po, po, gjithçka është në rregull.

00: 01: 03,615 --> 00: 01: 06,257
Unë të dua, bir.

00:01:06.368 --> 00:01:11.196
[♪♪♪]

00: 01: 11,381 --> 00: 01: 12,355
Shihemi së shpejti.

00: 01: 12,507 --> 00: 01: 18,470
[♪♪♪]

00: 01: 18,579 --> 00: 01: 19,912
Hej, agim?

00:01:19,914 --> 00:01:21,014
Çfarë?

00:01:21.124 --> 00:01:24.334
Nëse nuk jam në shtëpi deri në orën 9 sonte, telefononi policinë.

00: 01: 24,444 --> 00: 01: 27,203
[♪♪♪]

00:01:27.313 --> 00:01:28.104
[përplas derën]

00:01:28.214 --> 00:01:34.261
[♪♪♪]

00: 01: 36,597 --> 00: 01: 45,689
[♪♪♪]

00: 01: 45,874 --> 00: 01: 47,374
Po, po.

00: 01: 47,483 --> 00: 01: 49,376
Më fal, më fal.

00: 01: 49,411 --> 00: 02: 03,740
[♪♪♪] [njerëzit që bisedojnë]

00: 02: 03,850 --> 00: 02: 05,024
[goditje]

00:02:05.209 --> 00:02:08.027
[♪♪♪] [njerëzit që bisedojnë]

00:02:08.105 --> 00:02:11.022
[bie zilja]

00:02:11.132 --> 00:02:15.259
[♪♪♪] [njerëzit që bisedojnë]

00:02:15.261 --> 00:02:19.105
Këtu thotë se nuk jeni regjistruar kurrë më parë në shkollë.

00:02:19.107 --> 00:02:22.183
Po, nëna ime mësoi mua dhe motrën time.

00:02:22.185 --> 00:02:25.519
Hmmm. Dhe vëllai im i madh, por ai ka mbaruar shkollën tani.

00: 02: 25,521 --> 00: 02: 27,697
Dhe tani jetoni me babanë tuaj?

00: 02: 27,699 --> 00: 02: 30,266
Ai ka kujdestarinë ndaj nesh.

00: 02: 30,452 --> 00: 02: 33,619
Vëllai im, Beni, zakonisht vjen për të kontrolluar.

00:02:33.621 --> 00:02:35.096
Ai punoi mjaft.

00:02:35.281 --> 00:02:38.483
Dhe këtu thotë se ju keni dy motra, një më e madhe, një më e vogël.

00: 02: 38,485 --> 00: 02: 39,433
po.

00: 02: 39,544 --> 00: 02: 41,852
Motra ime agimi është teknikisht më e vjetër,

00: 02: 41,963 --> 00: 02: 43,780
Por ai në të vërtetë nuk veproi kështu.

00: 02: 43,932 --> 00: 02: 47,934
Babai im zakonisht më lë mua në krye kur nuk është pranë.

00:02:48.044 --> 00:02:51.371
A është ai, um, jo shumë?

00: 02: 51,556 --> 00: 02: 53,381
Vetëm kur punon.

00: 02: 54,876 --> 00: 02: 57,451
Më duket një situatë mjaft unike për mua.

00:02:57.562 --> 00:02:59.221
Çfarë do të thotë kjo?

00:02:59.406 --> 00:03:00.405
Asgjë.

00:03:00.465 --> 00:03:03.216
Unë thjesht po përpiqem të kuptoj se si do të përshtateni këtu.

00:03:03.368 --> 00:03:06.144
OK, nëse keni probleme me klasën tuaj,

00:03:06.254 --> 00:03:08.137
Thjesht eja tek unë, në rregull.

00: 03: 08,323 --> 00: 03: 15,678
[♪♪♪] [studentët duke biseduar]

00:03:15,863 --> 00:03:16,829
[goditje]

00:03:16,831 --> 00:03:18,907
Kujdes, plehra të rimorkios. Unë jetoj në një shtëpi.

00:03:19.092 --> 00:03:20.149
"Unë jetoj në një shtëpi!"

00:03:20.260 --> 00:03:27.289
[♪♪♪] [studentët duke biseduar]

00:03:27.291 --> 00:03:29.233
[qesh]

00:03:29.344 --> 00:03:30.459
[përplas derën]

00:03:30.461 --> 00:03:31.795
pershendetje.

00:03:32,363 --> 00:03:33,504
Kthejeni atë!

00:03:33.506 --> 00:03:37.166
Mirë, djema, a e dini kur do të jetë babi në shtëpi?

00: 03: 37,352 --> 00: 03: 38,802
Ai mori turne shtesë.

00: 03: 42,590 --> 00: 03: 43,773
Ktheje atë.

00:03:43,925 --> 00:03:44,991
[goditje]

00:03:45.101 --> 00:03:46.659
Unë mendoj se do të filloj darkën.

00:03:46.769 --> 00:03:48.144
[qesh]

00: 03: 49,439 --> 00: 03: 54,417
[duke klikuar]

00: 03: 54,527 --> 00: 03: 56,052
Perfekte.

00:03:56.204 --> 00:04:01.265
[♪♪♪]

00:04:01.376 --> 00:04:03.267
[duke klikuar]

00: 04: 03,345 --> 00: 04: 04,677
A është aktiv?

00:04:04.787 --> 00:04:06.029
Çfarë?

00:04:06.214 --> 00:04:07.998
A është ndezur?!

00:04:08.107 --> 00:04:08.714
NR.

00: 04: 08,775 --> 00: 04: 12,793
[♪♪♪]

00:04:12,795 --> 00:04:13,961
[telefon gumëzhimë]

00: 04: 13,963 --> 00: 04: 15,446
Bëje shpejt, Beth. Dola nga dera.

00: 04: 15,557 --> 00: 04: 17,465
Beth: Dritat e kuzhinës janë fikur sërish.

00:04:17,575 --> 00:04:19,058
E keni provuar siguresën?

00: 04: 19,060 --> 00: 04: 19,968
Po, e provova.

00:04:20.078 --> 00:04:21.344
Mund të ndalosh vetëm?

00: 04: 21,530 --> 00: 04: 23,046
Në asnjë mënyrë, më ndryshuan sërish turnin.

00:04:23.231 --> 00:04:25.264
Beth: Është në rregull, unë do të gatuaj darkën në errësirë.

00:04:25.266 --> 00:04:26.482
Shiko, më fal, do të përpiqem të vij nesër,

00:04:26.484 --> 00:04:27.133
Por unë duhet të shkoj.

00: 04: 27,318 --> 00: 04: 28,551
[♪♪♪] [përplas dera]

00: 04: 28,703 --> 00: 04: 33,656
[♪♪♪]

00: 04: 33,658 --> 00: 04: 37,710
[♪♪♪] [prerë]

00: 04: 37,820 --> 00: 04: 39,612
Oh! Dreqin!

00:04:41.049 --> 00:04:42.306
I shikon çelësat e mi?

00:04:42.492 --> 00:04:44.158
Jo. Pse?

00:04:44.160 --> 00:04:44.917
ku po shkon?

00:04:44.919 --> 00:04:46.227
Nuk do të kthehet derisa të jetë tepër vonë.

00: 04: 46,337 --> 00: 04: 47,487
Mund të shijoni zambakët?

00:04:47,639 --> 00:04:48,721
po.

00: 04: 48,723 --> 00: 04: 50,290
Çfarë duhet t'i them babait?

00:04:50.475 --> 00:04:52.158
Nuk do të jetë shumë vonë.

00:04:52.269 --> 00:04:55.078
[♪♪♪]

00:04:55.230 --> 00:04:57.246
Huh.

00: 04: 57,399 --> 00: 04: 59,732
[♪♪♪]

00:04:59.842 --> 00:05:00.583
[përplas derën]

00:05:00.735 --> 00:05:06.522
[♪♪♪]

00: 05: 06,524 --> 00: 05: 08,608
Tad: Ejani, uluni të gjithë.

00:05:08.610 --> 00:05:09.175
Ekipi.

00: 05: 09,360 --> 00: 05: 10,292
Çfarë nuk shkon? Gëzohem që të shoh.

00:05:10.445 --> 00:05:11.127
Gëzohem që të shoh.

00:05:11,188 --> 00:05:13,480
Djema, ejani, hyjmë këtu.

00:05:13,589 --> 00:05:15,165
Përfundimi.

00:05:15.167 --> 00:05:20.920
[♪♪♪] [studentët duke biseduar]

00: 05: 20,922 --> 00: 05: 23,323
OK, para se të fillojmë, kam një njoftim këtu

00: 05: 23,433 --> 00: 05: 26,542
Kjo tha se kemi një student të ri në klasë.

00:05:26,544 --> 00:05:28,194
Kjo është ajo.

00:05:28,379 --> 00:05:33,633
Ju lutemi mirëpresim Elizabeth Tomas në periudhën e tretë të shkencave shëndetësore.

00:05:33,693 --> 00:05:35,376
Një tjetër xhenxhefil.

00:05:35.378 --> 00:05:38.621
Jeni beth apo liz?

00:05:38,806 --> 00:05:40,281
Beth.

00:05:40.391 --> 00:05:45.645
OK, unë jam zoti Cummins, por miqtë e mi më thirrën më herët,

00:05:45.647 --> 00:05:47.146
Miku i duhur?

00:05:47.148 --> 00:05:49.315
Hajde, hajde.

00:05:49,317 --> 00:05:51,951
Mirë, pra me shëndet sot,

00:05:51,970 --> 00:05:55,321
Unë do t'ju mësoj secilit prej jush se si të qëroni një banane.

00:05:55.323 --> 00:05:58.074
OK, e di, është më e mira që mund të bëj.

00:05:58.076 --> 00:06:01.461
Në fakt, detyra ime është t'ju mësoj se si të parandaloni STD.

00: 06: 01,571 --> 00: 06: 04,497
Pra, sot do të mësoni mënyrën e duhur

00: 06: 04,499 --> 00: 06: 06,032
Për të veshur një prezervativ.

00:06:06.218 --> 00:06:10.486
Ndalo, ekip, e di, e di, mos bëj shaka me bananet, në rregull.

00:06:10,597 --> 00:06:16,960
[♪♪♪]

00:06:17,069 --> 00:06:19,912
Më lejoni të hamendësoj, kafeteritë janë pak frikësuese për një vajzë

00:06:20.065 --> 00:06:22.490
Kush nuk ka qenë kurrë në shkollë para dje.

00: 06: 22,600 --> 00: 06: 24,909
Këtu ka shumë studentë.

00: 06: 25,094 --> 00: 06: 27,928
Po, mund të jetë e vështirë në fillim.

00: 06: 27,930 --> 00: 06: 30,840
E dini, kur të gjithë e njohin njëri-tjetrin prej vitesh.

00: 06: 30,992 --> 00: 06: 33,226
Nuk është më e lehtë për mësuesit.

00:06:33,336 --> 00:06:35,344
Kur fillova për herë të parë këtu, m'u deshën dy javë për ta gjetur

00:06:35,379 --> 00:06:37,697
Dikush për t'u ulur me të në sallën e mësuesit.

00:06:37,732 --> 00:06:38,964
Vërtet?

00: 06: 39,150 --> 00: 06: 42,235
Po, dhe edhe atëherë, ishte mësues matematike.

00:06:42.345 --> 00:06:45.012
Edhe mësuesit kanë tavolina të bukura.

00:06:45.197 --> 00:06:46.347
Nuk e bëra.

00: 06: 46,858 --> 00: 06: 49,425
Hajde të gjejmë dikë për të ngrënë.

00:06:49.427 --> 00:06:51.110
um ne rregull

00:06:51.221 --> 00:06:56.224
[njerëzit që bisedojnë]

00:06:56.226 --> 00:06:58.125
Mirë, mirë se vini në kafene.

00:06:58.127 --> 00:07:01.171
OK, shiko, le të gjejmë dikë dhe

00: 07: 01,280 --> 00: 07: 02,863
Të bëjnë rehat.

00:07:03.049 --> 00:07:05.257
Nuk është aq frikësuese sa duket.

00: 07: 05.259 --> 00: 07: 09,212
OK, provoji ato, OK, provoji ato, OK.

00:07:09,364 --> 00:07:11,014
Ata ndonjëherë hanë drekë në klasën time.

00:07:11,199 --> 00:07:14,601
Ky është një grup vërtet i mirë fëmijësh, kështu që.

00:07:16,387 --> 00:07:18,479
Ejani, provojeni.

00: 07: 18,481 --> 00: 07: 20,523
Mos më turpëro, në rregull.

00: 07: 20,633 --> 00: 07: 25,394
[Studentët duke biseduar]

00: 07: 25,580 --> 00: 07: 28,448
Përshëndetje. Të pengon të ulem këtu?

00: 07: 29,584 --> 00: 07: 31,308
Mirë nga unë.

00: 07: 31,419 --> 00: 07: 33,252
Faleminderit.

00: 07: 33,254 --> 00: 07: 36,647
[Studentët duke biseduar]

00: 07: 36,832 --> 00: 07: 39,592
Pra, ju jeni vajza e re, hmm?

00: 07: 39,594 --> 00: 07: 40,243
po.

00:07:40.378 --> 00:07:42.987
Unë jam ekip, është raki dhe është rachel.

00:07:43.064 --> 00:07:44.154
Përshëndetje. O.

00:07:44.265 --> 00:07:46.340
Pra, a është e vërtetë që ju keni, si,

00: 07: 46,342 --> 00: 07: 49,752
Fjalë për fjalë nuk shkeli kurrë në ndonjë shkollë?

00:07:49.904 --> 00:07:52.255
Si, a jeni djema, si të mbijetoni?

00: 07: 52,515 --> 00: 07: 53,239
Rachel!

00: 07: 53,349 --> 00: 07: 55,558
Jo, ne nuk jemi mbijetues.

00:07:55.668 --> 00:08:03.608
[Studentët duke biseduar]

00: 08: 07,714 --> 00: 08: 09,372
Dreqin!

00:08:09.374 --> 00:08:10.823
Huh.

00:08:13,294 --> 00:08:14,244
Autobusi nuk pret askënd.

00: 08: 14,520 --> 00: 08: 16,520
Nuk je herët, je vonë, mbaje mend këtë për nesër.

00:08:16,631 --> 00:08:18,205
po.

00:08:18.207 --> 00:08:20.040
Unë mendoj se jam duke ecur atëherë.

00:08:20.042 --> 00:08:21.784
Nuk ka njeri që mund të telefononi për t'ju marrë?

00: 08: 21,936 --> 00: 08: 26,972
Babai im punonte dhe motra ime nuk mund ta kalonte testin e shoferit.

00:08:26,974 --> 00:08:29,609
Nuk është një punë e madhe.

00: 08: 29,611 --> 00: 08: 31,961
Është vetëm disa kilometra.

00:08:32.146 --> 00:08:33.613
Pse nuk të bëj një udhëtim?

00:08:33,723 --> 00:08:34,722
Nuk ka problem.

00: 08: 34,724 --> 00: 08: 35,715
Pikërisht atje.

00:08:35,900 --> 00:08:39,118
Epo, jo, është në rregull, mund të eci.

00:08:39.120 --> 00:08:41.395
Nuk më shqetëson, mirë, por vetëm këtë herë.

00:08:41,397 --> 00:08:44,381
Pas kësaj, ju vetë do të ecni përpara.

00:08:44,567 --> 00:08:45,474
Hajde.

00:08:45.627 --> 00:08:46.976
OK.

00:08:47.128 --> 00:08:48.652
[♪♪♪]

00:08:48,654 --> 00:08:50,320
Dëshironi të shihni diçka?

00: 08: 50,322 --> 00: 08: 51,573
OK.

00:08:52.567 --> 00:08:55.218
A besoni se jam gjysh?

00:08:55.220 --> 00:08:57.153
Shumë e ëmbël, po.

00:08:57.229 --> 00:08:58.988
Po, ata janë.

00: 08: 59.140 --> 00: 09: 00,489
Oh, çfarë ndodhi me gishtin e madh?

00:09:00.642 --> 00:09:02.959
Oh, sapo e preva duke i copëtuar perimet

00: 09: 02,994 --> 00: 09: 04,460
Për darkë mbrëmë.

00: 09: 04,646 --> 00: 09: 06,963
A e pa dikush atë?

00:09:07.073 --> 00:09:09.515
Oh.

00:09:09.517 --> 00:09:10.675
Prisni.

00:09:20.144 --> 00:09:21.311
[përplas dera e makinës]

00: 09: 21,420 --> 00: 09: 22,603
[zip]

00: 09: 22,605 --> 00: 09: 23,846
Isha në forcat speciale.

00:09:24.031 --> 00:09:26.015
Kjo është gjëja e parë që ata na mësojnë se si të trajtojmë një plagë.

00: 09: 26,200 --> 00: 09: 26,940
Më lër të shoh.

00:09:27.034 --> 00:09:28.109
Epo, është vetëm një plagë e vogël.

00:09:28.294 --> 00:09:31.445
Dua të them që ndodh gjatë gjithë kohës, kështu që.

00:09:31.447 --> 00:09:33.114
po.

00:09:35,618 --> 00:09:36,843
Unë mendoj se me nënën tuaj jashtë fotos,

00:09:36,861 --> 00:09:39,712
Ju ndoshta shpesh bëni darkë për motrën tuaj,

00:09:39,714 --> 00:09:41,046
Huh?

00: 09: 41,048 --> 00: 09: 43,850
Eh, si jeni, kush ju tha këtë?

00:09:43,959 --> 00:09:46,869
Shkolla na informoi të gjithë ne mësuesit

00:09:47.021 --> 00:09:49.947
Për situatën tuaj në shtëpi.

00:09:50.057 --> 00:09:52.525
Kjo nuk është një punë e madhe.

00: 09: 52,635 --> 00: 09: 53,843
Ata thjesht duan që ne të kuptojmë

00:09:53,953 --> 00:09:56,729
Pse nuk je ende në shkollë.

00: 09: 56,731 --> 00: 09: 58,455
po. Aty.

00: 09: 58,566 --> 00: 10: 01,291
Hmmm. Kjo është e mirë. Nuk është i infektuar, pra.

00: 10: 01,402 --> 00: 10: 04,795
E dini, thjesht ndërroni suva çdo disa ditë.

00:10:04.906 --> 00:10:06.205
Do të jetë mirë për rreth një javë.

00:10:06.315 --> 00:10:08.107
OK, faleminderit.

00:10:08.217 --> 00:10:09.483
Mm-hmm.

00: 10: 09,485 --> 00: 10: 10,559
Absolutisht.

00:10:10,745 --> 00:10:12,278
po.

00:10:13,305 --> 00:10:15,198
Në rregull, në shtëpi.

00:10:16,475 --> 00:10:18,034
Më thuaj ku po shkoj, mirë?

00:10:18,219 --> 00:10:19,652
OK, u largua këtu.

00:10:19,912 --> 00:10:32,322
[♪♪♪]

00:10:32,384 --> 00:10:34,266
Epo, faleminderit, zoti Cummins.

00:10:34.268 --> 00:10:36.386
Kush është zoti Cummins?

00:10:36,571 --> 00:10:40,573
Epo, pak, më fal.

00:10:40,683 --> 00:10:42,241
Shihemi nesër.

00:10:42.243 --> 00:10:43.768
E pres me padurim, Beth.

00:10:49,617 --> 00:10:55,604
[♪♪♪]

00:10:55,757 --> 00:10:57,490
Jo, Beth!

00:10:58,701 --> 00:10:59,516
Ata janë.

00:10:59.627 --> 00:11:00.868
Oh, kjo është ajo.

00:11:00.870 --> 00:11:02.461
Hajde, po hamë drekë në klasën e djemve.

00:11:02.463 --> 00:11:04.188
Më thuaj të mos të lë.

00:11:04.265 --> 00:11:05.114
Shkoni. Le të shkojmë.

00:11:05.191 --> 00:11:06.098
OK. Hajde.

00:11:06.208 --> 00:11:11.287
[♪♪♪]

00:11:11,472 --> 00:11:13,272
Eh, mendo se kjo është më e shpejtë.

00:11:13,291 --> 00:11:15,925
Parajsa juaj nga kaosi i kafeterisë.

00:11:20,598 --> 00:11:21,797
Thjesht bëjeni.

00: 11: 21,832 --> 00: 11: 23,065
A keni një karikues?

00:11:23,067 --> 00:11:24,559
Unë jam në 10%.

00: 11: 27,963 --> 00: 11: 29,413
Nuk jeni adhurues i sanduiçëve?

00:11:29.415 --> 00:11:31.173
Jo, është vetëm bukë.

00:11:31.251 --> 00:11:35.068
Babai im harroi të përdorte llojin pa gluten dhe unë jam alergjik.

00:11:35.070 --> 00:11:36.612
Këtu, ne mund ta rregullojmë atë.

00:11:38,983 --> 00:11:40,742
Bëni pak shtyrje dhe përballje.

00: 11: 41,811 --> 00: 11: 43,560
Shihni.

00: 11: 43,671 --> 00: 11: 44,987
Pa sheqer.

00:11:45.139 --> 00:11:48.307
Është gjithashtu pa shije nëse jeni alergjik ndaj kësaj gjithashtu.

00:11:48.309 --> 00:11:49.976
A je i sigurt?

00:11:50.085 --> 00:11:51.160
Dua të them se është shumë më mirë se e imja.

00:11:51.296 --> 00:11:53.846
Gruaja ime po përpiqet të më detyrojë të reduktoj karbohidratet, dhe unë jam me të vërtetë,

00: 11: 53,848 --> 00: 11: 57,257
Me të vërtetë më pëlqen buka, kështu që ju do të më ndihmoni.

00:11:57.259 --> 00:11:58.885
Këtu.

00:12:02.156 --> 00:12:03.639
Aty fitojnë të gjithë.

00: 12: 05.251 --> 00: 12: 08,193
Është ajo që ata e quajnë një marrëdhënie simbiotike.

00:12:08.254 --> 00:12:27.371
[♪♪♪]

00:12:27.373 --> 00:12:30.115
Agimi: Beth kur do te besh darken?!

00:12:30.150 --> 00:12:33.211
[♪♪♪]

00:12:39.134 --> 00:12:41.977
Pra, kalova testin tim të parë të matematikës.

00:12:41,979 --> 00:12:44,764
Hmm, punë e mirë, Beth.

00:12:49.561 --> 00:12:50.727
Kujt i keni dërguar mesazh?

00: 12: 50,729 --> 00: 12: 53,648
Askush, vetëm një mik i ri.

00:12:55.777 --> 00:12:57.276
A është djalë?

00:12:58.046 --> 00:13:00.062
Është më mirë të mos sillni djem këtu.

00:13:00.247 --> 00:13:01.739
Unë jo!

00:13:03.325 --> 00:13:09.813
[♪♪♪]

00: 13: 09,891 --> 00: 13: 11,590
Tad: Po, ai hëngri një drekë që as nuk mund ta hante.

00:13:11,650 --> 00:13:12,925
A e besoni këtë?

00:13:12,927 --> 00:13:15,928
Familje me një prind me të gjitha vajzat.

00:13:15,930 --> 00:13:19,231
Ju kujtohet, ne i kishim duart plot me dy prej tyre,

00:13:19.233 --> 00:13:21.325
Imagjinoni tre.

00:13:21.435 --> 00:13:23.327
Thjesht më vjen keq për djalin, con.

00:13:23.437 --> 00:13:25.221
Domethënë askush nuk po e kërkon.

00:13:25.406 --> 00:13:28.474
Mendova, ndoshta mund ta çonim me vete në kishë.

00:13:28.584 --> 00:13:32.144
Epo, nuk e di për këtë.

00:13:32.254 --> 00:13:34.004
Çfarë do të mendonte babai i tij?

00:13:34.115 --> 00:13:36.874
Unë mendoj se ai do të jetë mirënjohës që po kujdesemi për vajzën e tij.

00:13:36,876 --> 00:13:39,318
Ai duhej të gjente këmbët e tij.

00:13:39.428 --> 00:13:42.512
Ndoshta Zoti mund të ndihmojë.

00:13:42.623 --> 00:13:45.608
Ndoshta ne mund të ndihmojmë.

00:13:45,760 --> 00:13:47,618
Çfarë mendoni ju?

00:13:47.878 --> 00:13:50.262
Mendoj se të mungon të jesh baba.

00:13:50.264 --> 00:13:53.857
[♪♪♪]

00:13:53.968 --> 00:13:56.002
Ju keni një zemër të madhe, z. Cummins.

00:13:56.111 --> 00:13:58.254
Kjo është ajo që unë dua te ju.

00:13:58.364 --> 00:14:03.759
[♪♪♪]

00:14:03.869 --> 00:14:06.028
[♪♪♪] [studentët duke biseduar]

00:14:06.138 --> 00:14:07.546
[bie zilja]

00:14:07.548 --> 00:14:10.241
OK, kjo zile do të thotë se je në klasën e gabuar.

00: 14: 10,350 --> 00: 14: 13,260
Hajde, të gjithë, hajde, hajde.

00:14:13.262 --> 00:14:16.805
[Studentët duke biseduar]

00:14:17,066 --> 00:14:18,474
E shkëlqyeshme, fletë leje. po.

00:14:18,626 --> 00:14:19,609
Fletë leje.

00:14:20.486 --> 00:14:21.861
Unë e pashë atë më parë. po.

00:14:21.971 --> 00:14:24.130
Beth, pse nuk tërhiqesh për një moment?

00:14:24.239 --> 00:14:27.258
Hej, edhe unë kam nevojë për këtë nga ju.

00:14:27.367 --> 00:14:28.659
Nesër.

00:14:30,838 --> 00:14:32,746
Gruaja ime Koni dhe unë dëshirojmë t'ju ftojmë të shkoni në kishë

00:14:32.748 --> 00:14:34.147
Bashkohuni me ne këtë të diel.

00:14:34.258 --> 00:14:36.083
Nëse është në rregull me babanë tuaj, sigurisht.

00:14:36.193 --> 00:14:39.011
Um, po, po, dua të them kishën,

00:14:39.013 --> 00:14:40.921
Ai ndoshta do të ishte mirë me këtë.

00:14:40.923 --> 00:14:42.072
Po, mendoj se do të përfitoni shumë prej saj.

00:14:42.166 --> 00:14:46.518
Do të të marr në nëntë të mëngjesit dhe do të vesh diçka të bukur.

00: 14: 46,520 --> 00: 14: 50,747
Zoti i do të gjithë, por pastor Sally i urren xhinset.

00:14:50,858 --> 00:14:51,840
OK.

00:14:52.026 --> 00:14:53.509
OK, tani mos u vono.

00:14:53.661 --> 00:15:02.518
[♪♪♪]

00:15:02.670 --> 00:15:04.019
[♪♪♪] [bori makinës]

00:15:04.205 --> 00:15:09.008
[♪♪♪]

00:15:09.118 --> 00:15:15.297
[♪♪♪] [njerëzit që bisedojnë]

00:15:15,299 --> 00:15:16,540
Kjo është ajo.

00:15:16,542 --> 00:15:18,125
Oh, gjuaj, harrova diçka.

00:15:18.127 --> 00:15:19.368
Unë do, do të ndjek.

00:15:19,553 --> 00:15:22,446
[♪♪♪] [njerëzit që bisedojnë]

00:15:22,631 --> 00:15:23,947
Ne jemi shumë të lumtur që mund të vini.

00:15:24.058 --> 00:15:25.374
Oh, po, edhe unë.

00:15:25,634 --> 00:15:27,042
faleminderit.

00:15:27.195 --> 00:15:28.635
Mendoni se mund t'ju pëlqejë kjo.

00:15:28,637 --> 00:15:30,637
Kjo është për mua? Mm-hmm.

00:15:30,639 --> 00:15:33,866
[♪♪♪]

00:15:33,868 --> 00:15:38,387
Oh, wow, faleminderit, dhe kjo është shumë e sjellshme nga ana juaj.

00:15:38.464 --> 00:15:40.372
Po, tani mund ta ndiqni.

00:15:40.482 --> 00:15:47.679
[♪♪♪]

00:15:47,865 --> 00:15:49,407
Mirmengjesi miremengjes.

00:15:49.516 --> 00:15:51.175
Connie, jam mirë që të shoh.

00:15:51.252 --> 00:15:53.018
Gëzohem që të shoh. Përshëndetje vëlla.

00:15:53.170 --> 00:15:54.253
Mirmengjesi te gjitheve.

00:15:54.255 --> 00:15:55.371
Pra, çfarë mendoni?

00:15:55,481 --> 00:15:59,591
[♪♪♪] [njerëzit që bisedojnë]

00: 15: 59,851 --> 00: 16: 02,819
[♪♪♪]

00:16:02,897 --> 00:16:10,919
♪♪ sa hir sa i embel eshte zeri i saj ♪

00:16:11.072 --> 00:16:19.228
♪ që shpëtoi një të varfër si unë

00:16:19,338 --> 00:16:23,065
♪ Dikur isha i humbur, por tani jam gjetur ♪

00:16:23.251 --> 00:16:26.526
Veshja juaj është shumë e bukur, shumë kishtare.

00:16:26,587 --> 00:16:30,956
♪ i verbër, por tani shoh që duket shumë më i relaksuar jashtë shkollës, është mirë.

00:16:30,958 --> 00:16:34,626
Oh, është shumë argëtuese këtu, dhe më pëlqen kori,

00:16:34.628 --> 00:16:36.019
Ata tingëllojnë të mahnitshme.

00:16:36.205 --> 00:16:39.140
♪ çfarë dhuratë që më mësoi zemrën time të kisha frikë ♪ pak xheloze.

00:16:39.249 --> 00:16:43.135
A këndon? Jo, jo para njerëzve.

00:16:43.137 --> 00:16:51.051
♪ dhe hir frika ime lehtësohet

00:16:51,053 --> 00:16:52,386
♪ si... ♪

00:16:53.372 --> 00:16:57.149
[qeni leh në distancë]

00:16:57.151 --> 00:16:58.684
te.

00:17:00.687 --> 00:17:01.970
Çfarë ndodhi?

00:17:02.156 --> 00:17:05.441
Kjo vajzë budallaqe në shkollë, ajo thotë gjëra për nënën,

00: 17: 05,551 --> 00: 17: 09,094
Rreth asaj se si duhet t'i quajmë dc-të mbi të.

00:17:09.246 --> 00:17:13.616
[♪♪♪]

00:17:13,725 --> 00:17:16,302
Një gjë e çalë për të tallur dikë.

00:17:16,411 --> 00:17:21,081
Është e njëjta gjë e vjetër, që na quajnë mbeturina të bardha.

00:17:21.083 --> 00:17:24.084
[♪♪♪]

00:17:24.086 --> 00:17:27.663
Njerëzit janë vërtet të këqij.

00:17:27.848 --> 00:17:30.682
Po, e vërtetë.

00:17:30.684 --> 00:17:36.839
[♪♪♪]

00:17:37.099 --> 00:17:39.116
Dhe, si, këta njerëz nuk dinë asgjë për ne,

00:17:39.302 --> 00:17:40.367
Ose ajo që kemi kaluar,

00:17:40.477 --> 00:17:43.178
Ata marrin vendime vetëm në bazë të thashethemeve.

00:17:43.180 --> 00:17:45.188
Çfarë tha babai juaj për luftën?

00:17:45.299 --> 00:17:49.476
Epo, ai erdhi në shtëpi pasi të gjithë shkuam në shtrat, dhe në mëngjes,

00:17:49.478 --> 00:17:51.486
Unë thjesht nuk dua t'i tregoj atij.

00:17:51.488 --> 00:17:54.122
Unë nuk dua që ai të jetë i zemëruar me Lily.

00:17:54.124 --> 00:17:57.927
Pra, i thashë që të vendoste akull në mavijosje dhe t'i tregonte disa

00:17:58.036 --> 00:18:00.137
Gjërat që ai mund t'i thoshte asaj nëse do të provonte ndonjëherë

00:18:00.214 --> 00:18:02.072
Për ta shqetësuar përsëri.

00:18:02,074 --> 00:18:04,950
Ti nuk mendon se duhet t'i tregoj dikujt, apo jo?

00:18:05.135 --> 00:18:09.438
Jo. Mendoj se e ke trajtuar mirë, Beth.

00: 18: 09,440 --> 00: 18: 14,693
Por sinqerisht, jam shumë i impresionuar me pjekurinë tuaj.

00:18:14,803 --> 00:18:18,380
Ndonjëherë më duhet t'i kujtoj vetes se ti je vetëm 15 vjeç.

00:18:18.565 --> 00:18:20.199
Po, ashtu është.

00:18:20.309 --> 00:18:23.126
Jo, shikoni sa mirë jeni përshtatur me shkollën.

00:18:23.237 --> 00:18:29.232
Ju jeni një grua e re e mrekullueshme dhe...

00:18:29.234 --> 00:18:31.484
Çfarë?

00:18:31.486 --> 00:18:35.655
Jo, nuk duhet.

00:18:35,657 --> 00:18:37,900
Hajde, më thuaj.

00:18:38.052 --> 00:18:43.505
Vetëm se jam e sigurt që dukesh shumë mirë lakuriq.

00:18:43.507 --> 00:18:47.142
[♪♪♪]

00:18:47.252 --> 00:18:49.461
[bie zilja]

00:18:49.463 --> 00:18:52.064
Eja, nuk dëshiron të vonohesh për klasën tjetër.

00:18:52.174 --> 00:19:04.326
[♪♪♪]

00:19:04.436 --> 00:19:07.170
Hej, um, je mirë?

00:19:07.281 --> 00:19:11.317
Ju dukeni, mirë, si një i afërm gjysmë i afërt që sapo vdiq.

00:19:11,352 --> 00:19:14,695
Unë jam mirë, vetëm pak e lodhur.

00:19:16,240 --> 00:19:18,449
A mund të të pyes diçka?

00:19:20,778 --> 00:19:24,430
Pra, sa kohë keni ngrënë drekë në atë dhomë?

00:19:24.539 --> 00:19:28.017
Eh, vetëm një moment.

00:19:28.126 --> 00:19:29.935
E bëmë edhe vitin e kaluar.

00:19:29.937 --> 00:19:32.212
Është më e lehtë se kafeteria, e dini.

00:19:32.273 --> 00:19:35.858
Asnjë presion për të gjetur një tavolinë mjaft të madhe dhe gjithçka.

00:19:35,860 --> 00:19:41,613
A është bërë ndonjëherë shumë personal me ju?

00:19:41,723 --> 00:19:46,435
[♪♪♪]

00:19:46,545 --> 00:19:49,455
Ai ndoshta ndihet keq për ju.

00:19:49,457 --> 00:19:51,974
si është kjo?

00:19:52.126 --> 00:19:54.567
Epo, dua të them gjithçka me familjen tuaj

00:19:54.569 --> 00:19:58.221
Dhe si nuk keni vërtet miq.

00:19:58.332 --> 00:19:59.615
Më vjen mirë të flas me ty, Rachel.

00:19:59.725 --> 00:20:04.252
[♪♪♪]

00:20:04.254 --> 00:20:06.079
Tani, ka shumë spermë në fillim,

00:20:06,081 --> 00:20:08,507
Rreth 150 milionë pinjollë të vegjël,

00:20:08,509 --> 00:20:10,659
Por është e qartë se vetëm një do të shkojë larg.

00:20:10,736 --> 00:20:14,738
Pra, disa qindra prej tyre do të arrijnë në vezë,

00:20:14,848 --> 00:20:17,257
Dhe gjithçka do të ndodhë në rreth gjysmë ore,

00:20:17,259 --> 00:20:20,076
Por do të ketë vetëm një fitues.

00:20:20.262 --> 00:20:22.488
Njëri do të arrijë dhe do të fillojë të shkrihet

00:20:22,597 --> 00:20:25,023
Me membranën plazmatike të vezës.

00:20:25.025 --> 00:20:28.193
Kjo do të inkurajojë vezën të fillojë të prodhojë proteina

00:20:28.195 --> 00:20:30.862
Për t'i thënë të gjithë spermatozoideve të tjera të dalin.

00:20:30,864 --> 00:20:32,180
E keni menduar ndonjëherë atë që thashë?

00:20:32,366 --> 00:20:33,524
[trokas]

00:20:34,435 --> 00:20:36,526
Elizabeth, a është gjithçka në rregull?

00:20:36,528 --> 00:20:37,987
Po, jam mirë.

00:20:38.172 --> 00:20:40.447
[♪♪♪] [studentët duke biseduar]

00:20:40.449 --> 00:20:42.866
Epo, siç mund ta shihni ...

00:20:46.229 --> 00:20:54.703
[♪♪♪] [studentët duke biseduar]

00:20:54,888 --> 00:20:56,380
Elizabeta.

00:20:57,366 --> 00:20:58,357
[bllof]

00:20:58.359 --> 00:21:00.283
Hej, tokë për Elizabeth. Oh, përshëndetje.

00:21:00.344 --> 00:21:01.193
Vjen për drekë?

00:21:01,470 --> 00:21:04,396
Po, um, kafeteri apo klasë djemsh?

00:21:04,398 --> 00:21:06,956
djalë. Çfarë është ajo?

00:21:07.142 --> 00:21:09.568
Asgjë, le të shkojmë.

00:21:09,570 --> 00:21:11,811
[Dera e dollapit të përplasur]

00:21:11,813 --> 00:21:12,962
Hajde.

00:21:13,148 --> 00:21:14,739
[♪♪♪]

00:21:14,800 --> 00:21:17,142
Mirë, prisni, prisni, prisni, kështu që kur të jeni në speciale

00:21:17,294 --> 00:21:20,970
Skuadra, a po vrisni vërtet njerëz?

00:21:21,081 --> 00:21:22,414
Ti e di që nuk mund ta them këtë.

00:21:22.416 --> 00:21:25.308
Dua të them që shumica e misioneve tona klasifikohen nga cia.

00:21:25,494 --> 00:21:27,577
Por mes nesh...

00:21:27,579 --> 00:21:28,287
[bie zilja]

00:21:28,505 --> 00:21:29,979
...Oh, shiko këtë, është koha për të shkuar.

00:21:30.165 --> 00:21:32.891
Hajde, Tad, mund të ndalosh atje, duhet të na tregosh.

00:21:33.001 --> 00:21:35.318
Më fal, vëlla, menduat se do të flisja kaq lehtë.

00:21:35,504 --> 00:21:36,928
Le të shkojmë.

00:21:36,930 --> 00:21:38,321
Kjo është ajo, të gjithë.

00:21:38,507 --> 00:21:39,581
Shihemi më vonë.

00:21:39,766 --> 00:21:41,083
Hajde.

00:21:41.235 --> 00:21:42.992
Mirupafshim.

00:21:43.103 --> 00:21:43.919
Përshëndetje.

00:21:44.104 --> 00:21:45.888
Beth, por dua që të rri pak.

00:21:46,740 --> 00:21:48,998
Hajde, zgjohu, zgjohu.

00:21:49.184 --> 00:21:53.612
[♪♪♪]

00:21:53,614 --> 00:21:54,580
Je mirë, Beth?

00:21:54,689 --> 00:21:56,231
Ju jeni pak i qetë sot.

00:21:56,341 --> 00:21:58,584
Po, jam mirë.

00:21:58.586 --> 00:22:02.237
A është kjo për atë që thashë dje?

00:22:02.347 --> 00:22:06.075
Nuk e di, ndoshta pak.

00:22:06.184 --> 00:22:09.018
Po, më vjen keq, nuk doja të të bëja të ndiheshe rehat.

00:22:09.129 --> 00:22:12.539
Thjesht nganjëherë marr me vete.

00:22:12.541 --> 00:22:14.083
është në rregull.

00:22:14.192 --> 00:22:16.919
Seriozisht, nuk do t'i tregoj askujt.

00:22:17.028 --> 00:22:22.641
Po, vetëm kur të shoh ty, shoh këtë të jashtëzakonshme,

00:22:22.643 --> 00:22:26.945
Një grua e re e bukur, e rritur që nuk e di se sa e mrekullueshme është

00:22:27.055 --> 00:22:33.118
Ai, vë bast se askush nuk të ka thënë ndonjëherë, apo jo?

00:22:33.228 --> 00:22:34.453
NR.

00:22:34.455 --> 00:22:35.604
Sa e veçantë jeni ju?

00:22:35,714 --> 00:22:37,289
Jo, kurrë.

00: 22: 37,324 --> 00: 22: 43,645
Dhe më shiko mua, ti je e veçantë, Elizabeth thomas.

00:22:43,797 --> 00:22:46,423
te shoh.

00:22:46.425 --> 00:22:49.434
[♪♪♪]

00:22:49.436 --> 00:22:51.352
Nuk mund të ndaloj së menduari për ty, Beth.

00:22:51.505 --> 00:23:11.615
[♪♪♪]

00:23:11,617 --> 00:23:12,857
Pse jeni këtu?

00:23:12,859 --> 00:23:15,844
Dëshironi vetëm pak kohë vetëm.

00:23:15,996 --> 00:23:18,013
je mire?

00:23:18.165 --> 00:23:19.347
po.

00:23:19.424 --> 00:23:22.267
Vetëm një ditë shumë e gjatë në shkollë.

00:23:22.419 --> 00:23:26.021
Është shumë më e vështirë se sa duket në TV.

00:23:26.206 --> 00:23:28.273
po.

00:23:28,350 --> 00:23:31,160
Njerëzit janë vërtet të këqij.

00:23:32.662 --> 00:23:33.745
Jo të gjithë.

00:23:33.772 --> 00:23:45.156
[♪♪♪]

00:23:45,309 --> 00:23:47,300
Kutia e siguresave duket në rregull.

00:23:47.302 --> 00:23:51.096
Unë jam duke marrë një turn të dyfishtë, kështu që nuk do të kthehem para mesnatës.

00:23:51.206 --> 00:23:54.491
Um, hej, po mendoja se ndoshta mund të gjeja një punë

00:23:54,601 --> 00:23:56,810
Vetëm për të ndihmuar sadopak.

00:23:56.996 --> 00:23:59.221
Nuk duhet ta bësh këtë, Beth.

00:23:59.373 --> 00:24:02.057
Unë mund të kujdesem për familjen time.

00:24:02.209 --> 00:24:04.884
E di, kemi shumë prej nesh,

00:24:04.995 --> 00:24:07.303
Dhe do të ishte mirë nëse do të ishit më shpesh pranë.

00: 24: 07,414 --> 00: 24: 09,414
Po shkolla?

00:24:09,416 --> 00:24:11,950
Shumë fëmijë kanë punë pas shkollës.

00:24:12,060 --> 00:24:13,735
Unë mund ta përballoj atë.

00:24:13,887 --> 00:24:17,264
OK, sigurisht, nëse nuk është shumë.

00:24:17,374 --> 00:24:19,641
Bëhu një ndihmë e madhe.

00:24:19,643 --> 00:24:30,844
[♪♪♪]

00:24:33,431 --> 00:24:37,776
Hmm, çfarë është kaq interesante këtu?

00:24:37.778 --> 00:24:39.002
A është djalë?

00:24:39.187 --> 00:24:42.080
Jo, jam duke kërkuar punë.

00:24:42.082 --> 00:24:43.515
Epo, kjo është më pak argëtuese.

00:24:43.667 --> 00:24:44.941
Po, më trego për të.

00:24:44.943 --> 00:24:46.918
Të gjitha këto vende duan 16 e lart.

00:24:46.920 --> 00:24:49.738
Për shembull, është e vështirë të operosh arkën në makinë.

00:24:49.923 --> 00:24:52.282
Vajza e mikut tim drejton Thunderbird në Kembrixh.

00:24:52,392 --> 00:24:54,200
Unë do ta thërras atë për ju.

00:24:54.311 --> 00:24:56.477
Jo, jo, nuk mund t'ju kërkoj ta bëni këtë.

00:24:56,630 --> 00:24:57,854
[bie zilja]

00:24:58.039 --> 00:24:59.606
OK, jo, u bë, kujdes.

00:24:59.791 --> 00:25:01.165
Hej, koha për të shkuar!

00:25:01.243 --> 00:25:02.434
Ju e dini stërvitjen.

00:25:02,544 --> 00:25:03,769
Shkoni të studioni.

00:25:03,771 --> 00:25:09,457
[♪♪♪]

00:25:09,610 --> 00:25:11,151
Jeni arrestuar ndonjëherë?

00:25:11.153 --> 00:25:12.194
NR.

00:25:12.196 --> 00:25:14.646
Pirja apo përdorimi i drogave rekreative?

00:25:14,798 --> 00:25:15,489
NR.

00:25:15,658 --> 00:25:18,983
Na vjen keq, këto janë të gjitha pyetje standarde cya.

00:25:19.136 --> 00:25:19.810
Puna është e jotja.

00:25:20.162 --> 00:25:23.388
Tad e telefonoi babin tim këtë pasdite dhe garantoi për ty.

00:25:23,540 --> 00:25:25,298
Wow, kjo është e mrekullueshme.

00:25:25.376 --> 00:25:28.051
Faleminderit dhe nuk do të zhgënjeheni.

00:25:28.161 --> 00:25:30.128
Filloni nesër? po.

00:25:30.130 --> 00:25:32.881
[♪♪♪]

00:25:32,991 --> 00:25:34,499
Beth, dëgjoj se urimet janë në rregull.

00:25:34,501 --> 00:25:37,001
Oh, po, e mora punën falë jush.

00:25:37.003 --> 00:25:37.986
Jo, je e gjitha ti.

00:25:38.171 --> 00:25:40.413
Tani, eja koha e drekës, kam diçka për ty.

00:25:40.415 --> 00:25:42.006
OK.

00:25:42.008 --> 00:25:45.176
[Studentët duke biseduar]

00:25:45.178 --> 00:25:51.550
[♪♪♪]

00:25:51,735 --> 00:25:53,552
Oh, kjo duket bukur.

00:25:53.737 --> 00:25:55.170
Dukesh bukur.

00:25:55,322 --> 00:25:57,930
[♪♪♪]

00:25:57.932 --> 00:26:01.025
Do të doja ta shihje veten ashtu siç të shoh unë, Beth.

00:26:01,086 --> 00:26:03,495
Hajde, më lejoni t'ju tregoj diçka.

00:26:03,605 --> 00:26:07,332
[♪♪♪]

00:26:07.442 --> 00:26:09.367
E mora për një kurs CPR.

00:26:09,369 --> 00:26:12,337
Zakonisht e përdor për dremitje gjatë drekës.

00:26:12.339 --> 00:26:16.132
[♪♪♪]

00:26:16.134 --> 00:26:18.160
Jam i sigurt se mund të gjejmë një përdorim më të mirë për të tani.

00:26:18.269 --> 00:26:24.666
[♪♪♪]

00:26:24.668 --> 00:26:25.617
[dera përplaset]

00:26:25,802 --> 00:26:27,711
[♪♪♪]

00:26:32,509 --> 00:26:35,085
Hej, pse po hani kaq vonë?

00:26:35.087 --> 00:26:38.472
Babi po merrte një turn tjetër, kështu që ne thirrëm Benin për të na marrë pica.

00:26:43,554 --> 00:26:45,570
Më fal a ju njoh?

00:26:45.605 --> 00:26:46.571
Dua të them, ju dukeni të njohur.

00:26:46,573 --> 00:26:48,874
Unë thjesht nuk e di se ku.

00:26:48.892 --> 00:26:51.109
Oh, sikur të mos ishte motra ime e tretë e preferuar.

00:26:53,839 --> 00:26:55,230
Përshëndetje. O.

00:26:55,340 --> 00:26:58,200
[♪♪♪]

00:26:58.309 --> 00:27:00.001
Çfarë është me uniformën?

00:27:00.003 --> 00:27:03.329
Nuk të thashë, mora një punë.

00: 27: 03,331 --> 00: 27: 04,539
Beth, pse?

00:27:04.649 --> 00:27:07.075
Unë dua të ndihmoj babanë, në mënyrë që ai të mos marrë shumë përsipër

00:27:07.227 --> 00:27:09.836
Dyfish, në fakt mund të jetë më shumë.

00:27:09,838 --> 00:27:13,239
Vetëm mos e humb shkollën, kjo është e rëndësishme.

00:27:13,350 --> 00:27:15,400
Relaksohuni, e di.

00:27:15.402 --> 00:27:17.368
Hej, unë dua që ju të argëtoheni në shkollë të mesme.

00:27:17,370 --> 00:27:19,504
Duke kompensuar kohën që kam humbur.

00:27:19,615 --> 00:27:22,557
Mos u rrit shumë shpejt, Beth.

00:27:22.667 --> 00:27:25.009
Hani pica.

00:27:25.195 --> 00:27:27.445
Pa sheqer?

00:27:27.447 --> 00:27:29.264
Po, maja është.

00:27:29,374 --> 00:27:32,984
[♪♪♪]

00:27:32.986 --> 00:27:35.103
Motra ime kishte këtë ide se shkolla e mesme duhet të ishte

00:27:35.255 --> 00:27:39.207
Duke qenë kaq i mrekullueshëm, por kjo vetëm sepse ai nuk u largua kurrë.

00:27:39.318 --> 00:27:44.988
Dua të them, ai thjesht mendon se i kam gjithë këta miq, shpresoj.

00:27:44,990 --> 00:27:46,414
Epo, shkolla e mesme është e vështirë.

00:27:46,416 --> 00:27:48,934
Unë nuk kisha shumë miq kur isha në moshën tuaj.

00:27:49.043 --> 00:27:51.369
Ti po e thua këtë vetëm për të më bërë të ndihem më mirë.

00:27:51,555 --> 00:27:53,296
Domethënë të gjithë të duan.

00:27:53.298 --> 00:27:55.357
Ju jeni mësuesi më popullor këtu.

00:27:55.359 --> 00:27:58.043
Ndoshta nuk është gjithmonë kështu.

00:27:58.152 --> 00:28:00.953
U desh pak kohë që njerëzit të shihnin madhështinë.

00:28:01.014 --> 00:28:03.724
Do të ndodhë me ty, Beth, ashtu siç më ndodhi mua.

00:28:05.627 --> 00:28:07.769
Dreka pothuajse ka mbaruar.

00:28:07.879 --> 00:28:10.021
Duhet të shkojmë.

00:28:10.023 --> 00:28:18.237
[♪♪♪]

00:28:18.239 --> 00:28:19.281
Hej, më lër të shoh telefonin tuaj.

00:28:19,466 --> 00:28:21,557
Zhbllokoje, nuk do të shikoj.

00:28:21,743 --> 00:28:24,970
OK, më lër të shoh.

00:28:24.972 --> 00:28:28.123
Fut numrin tim të telefonit.

00:28:28.233 --> 00:28:30.625
Aty.

00:28:30,735 --> 00:28:34,963
Tani, unë jam kristal në telefonin tuaj, dhe ju do të jeni të sinqertë në telefonin tim,

00:28:35.073 --> 00:28:36.631
Kristal dhe Frank.

00:28:36,741 --> 00:28:39,834
[♪♪♪]

00:28:39,911 --> 00:28:41,352
Çfarë është ajo?

00:28:41,354 --> 00:28:45,857
Oh, unë, do të doja që të mos ishim kaq të fshehtë.

00:28:45,859 --> 00:28:48,084
Njerëzit nuk do të kuptojnë se çfarë kemi.

00:28:48.194 --> 00:28:51.480
Ndonjëherë Zoti vendos shpirtra binjakë në breza të ndryshëm.

00:28:51,589 --> 00:28:56,259
Por nëse i thua dikujt, ai nuk do të na lejojë të jemi bashkë,

00:28:56,369 --> 00:28:57,927
Dhe ju nuk e dëshironi këtë, apo jo?

00:28:57.988 --> 00:29:01.172
Jo, nuk e di.

00:29:01.282 --> 00:29:02.281
sigurisht.

00: 29: 02,450 --> 00: 29: 05,434
Ti e di se askush nuk kujdeset për ty si unë, apo jo?

00:29:05.620 --> 00:29:17.088
[♪♪♪]

00:29:20.243 --> 00:29:37.192
[♪♪♪]

00:29:38,611 --> 00:29:43,214
[njerëzit që bisedojnë]

00:29:43.324 --> 00:29:45.308
Mëngjes, Elizabeth Thomas?

00:29:45.418 --> 00:29:46.826
po.

00:29:46,828 --> 00:29:48,577
Unë jam Detektiv Maclendon nga Maury County

00:29:48,579 --> 00:29:49,896
Departamenti i Sherifit.

00:29:50.081 --> 00:29:52.073
Më duhet të bëj disa pyetje.

00:29:52.258 --> 00:29:55.393
A ka dikë që mund të kontaktoni për të ardhur së bashku?

00:29:55.503 --> 00:29:58.380
Pra, ka akuza nga studentë të tjerë,

00:29:58,489 --> 00:30:01,316
Se ai pa ju dhe mësuesin tuaj duke u puthur

00:30:01.426 --> 00:30:03.159
Në klasën e tij.

00:30:03.344 --> 00:30:06.162
Çfarë? Çfarë mësuesi?

00:30:06,347 --> 00:30:14,079
[♪♪♪]

00:30:14,081 --> 00:30:16,839
Nuk di çfarë të them, nuk është e vërtetë.

00:30:16,950 --> 00:30:19,275
Epo, studenti dukej shumë i sigurt për çfarë

00:30:19,277 --> 00:30:20,868
Ai pa atje, z. Cummins.

00:30:20,870 --> 00:30:23,121
Epo, studentët duhet të jenë të hutuar ose të gënjejnë.

00:30:23.123 --> 00:30:24.547
Pra, atëherë nuk keni asnjë marrëdhënie

00:30:24,657 --> 00:30:25,773
Me Elizabeth Thomas?

00:30:25,884 --> 00:30:28,017
Unë jam mësuesi, kjo është marrëdhënia.

00:30:28.128 --> 00:30:30.228
Ai është një fëmijë nga një familje e trazuar,

00:30:30,230 --> 00:30:32,705
I cili nuk ka qenë kurrë më parë në shkollë në jetën e tij.

00:30:32,816 --> 00:30:37,051
Sigurisht, i kushtova pak vëmendje, i duhej.

00:30:37,053 --> 00:30:39,921
Çfarë lloj vëmendjeje shtesë?

00:30:42,475 --> 00:30:43,641
Kjo është e gjitha.

00:30:43,643 --> 00:30:47,970
Unë dhe disa fëmijë të tjerë ndonjëherë hanim drekë në klasën e tij.

00:30:47,972 --> 00:30:51,724
Ndonjëherë ai më sjell ushqime, të cilat janë pa gluten,

00:30:51,726 --> 00:30:53,660
sepse ai e di që unë jam alergjik.

00:30:53,662 --> 00:30:57,313
A është kjo diçka që e keni vënë re që ai u bën fëmijëve të tjerë?

00:30:57,315 --> 00:31:00,692
Nuk e vura re se çfarë bëri ai për fëmijët e tjerë.

00:31:00.877 --> 00:31:03.320
E keni parë jashtë shkollës?

00:31:05,699 --> 00:31:06,814
Kisha.

00:31:06.967 --> 00:31:09.167
Çfarë lloj gjërash të liga mendoni se do të bëja

00:31:09.169 --> 00:31:12.095
Një vajzë e vogël në kishë, pranë gruas sime?

00:31:12.205 --> 00:31:15.657
Më duhet të pranoj se kjo është paksa e pazakontë për një mësues

00:31:15,842 --> 00:31:17,733
Për ta marrë, studenti shkoi në kishë.

00:31:17,844 --> 00:31:19,127
Çfarë është ajo?

00:31:19,312 --> 00:31:21,479
Të marrësh një fëmijë të trazuar për të gjetur pak rehati

00:31:21,498 --> 00:31:24,090
Në zot e pazakontë?

00:31:24.092 --> 00:31:26.818
Ju jeni një person i kishës, detektiv?

00:31:26,928 --> 00:31:28,970
Vetëm dasma dhe funerale, z. Cummins.

00:31:29.156 --> 00:31:32.023
A i keni bërë ndonjëherë ndonjë dhuratë Miss Thomas?

00:31:32.025 --> 00:31:34.859
Po, e bëra, një Bibël.

00:31:34,919 --> 00:31:38,680
Është një libër që lexojnë në dasma dhe funerale.

00:31:39.199 --> 00:31:41.775
Oh, ai është thjesht i sjellshëm me mua, kjo është e gjitha.

00:31:43.361 --> 00:31:49.107
Nuk kisha shumë miq dhe shkolla ishte e vështirë.

00:31:49.292 --> 00:31:53.728
Ai është me të vërtetë i vetmi me të cilin mund të flas për mënyrën se si po e bëj

00:31:53,730 --> 00:31:56,264
Dita do të kalojë, ose nëse kam probleme.

00:31:56,374 --> 00:31:59,542
A nuk janë për këtë mësuesit?

00:32:00.787 --> 00:32:02.987
U kërkoj studentëve të më thërrasin me emrin tim, sepse unë dua

00:32:03.139 --> 00:32:04.372
Ata të më besojnë mua.

00:32:04,483 --> 00:32:06,782
Është e vështirë të jesh adoleshent, detektiv.

00:32:06,893 --> 00:32:09,052
Të gjitha emocionet me të cilat nuk dinë çfarë të bëjnë,

00:32:09,312 --> 00:32:11,279
Pastaj ju hiqni nënën e një vajze nga ekuacioni,

00:32:11.281 --> 00:32:14.473
Që përfundon të jetë lloji i fëmijës që mund të bjerë

00:32:14.475 --> 00:32:17.135
Nëpër të çara pa pak vëmendje të veçantë.

00:32:17.320 --> 00:32:20.129
Unë bëra pikërisht atë që do të bënte çdo mësues i mirë.

00:32:20.240 --> 00:32:22.190
Jam i arrestuar?

00:32:22,300 --> 00:32:26,277
[♪♪♪]

00:32:26,354 --> 00:32:29,080
Çfarë do të ndodhë me, um, z. Cummins?

00:32:29,082 --> 00:32:33,451
Kjo do të varet nga ajo që zbulon hetimi ynë.

00:32:35.238 --> 00:32:38.464
Zonja Thomas, e di që sapo më takuat sot,

00:32:38.466 --> 00:32:41.942
Dhe unë ju kërkoj të shprehni disa gjëra të pakëndshme për të

00:32:42.095 --> 00:32:48.266
Një mësues të cilit i besoni, por nëse z. Cummins është interesant

00:32:48.268 --> 00:32:50.401
Në çdo lloj aktiviteti fizik me ju,

00:32:50.511 --> 00:32:55.022
Pastaj ai e tradhtoi besimin që ti i kishe.

00:32:55.175 --> 00:32:59.143
[♪♪♪]

00:32:59.145 --> 00:33:01.478
Ju ndalohet të keni ndonjë kontakt me Elizabeth Thomas

00:33:01,480 --> 00:33:04,282
Ndërsa ne kryejmë hetimin tonë.

00:33:04.284 --> 00:33:06.167
A kuptohet kjo?

00:33:06.277 --> 00:33:10.621
[♪♪♪]

00:33:10.623 --> 00:33:12.132
Hej, a është e vërtetë?

00:33:12.208 --> 00:33:14.125
Hej, a është e vërtetë ajo që thonë atje?

00:33:14.127 --> 00:33:18.129
Jo, dua të them që po, por vetëm gjërat rreth tij që janë miq,

00:33:18.131 --> 00:33:19.330
OK, asgjë tjetër.

00:33:19,332 --> 00:33:20,815
Unë nuk jam budalla, Beth.

00:33:20.967 --> 00:33:22.033
Unë nuk shkoj në shkollë, por e di që nuk është normale

00:33:22.285 --> 00:33:24.585
Që një mësues të kalojë kohë me një fëmijë jashtë kësaj.

00:33:24,587 --> 00:33:26,437
Nuk ka njeri tjetër për mua, Ben.

00:33:26,439 --> 00:33:27,713
Hej, ti dhe babi jeni gjithmonë duke punuar,

00:33:27,774 --> 00:33:30,441
Dhe agimi është ngjitur në celularin e saj, dhe zambaku është vetëm një fëmijë,

00:33:30,551 --> 00:33:33,803
Kështu që nuk kishte njeri me të cilin mund të flisja.

00:33:35.765 --> 00:33:45.231
[♪♪♪]

00:33:45.233 --> 00:33:52.113
[♪♪♪] [trokitje]

00:33:52.223 --> 00:33:59.337
[♪♪♪]

00:33:59,339 --> 00:34:04,400
[♪♪♪] [trokitje]

00:34:04.585 --> 00:34:21.326
[♪♪♪]

00:34:21.435 --> 00:34:23.161
A e dini kush na ka parë?

00:34:23.271 --> 00:34:24.846
Ne kemi qenë mjaft të kujdesshëm.

00:34:24.998 --> 00:34:27.365
Dua të them që tani janë vetëm fjalët tona kundër studentëve.

00:34:27.367 --> 00:34:29.425
Po, por çfarë do të ndodhë me ju?

00:34:29,610 --> 00:34:31,820
Asgjë. Gjithçka thjesht do të vdesë.

00:34:32.005 --> 00:34:35.156
Ne thjesht duhej të qëndronim larg njëri-tjetrit në shkollë.

00:34:35.266 --> 00:34:38.109
[♪♪♪]

00:34:38.294 --> 00:34:40.769
Kjo me të vërtetë është e neveritshme.

00:34:40,880 --> 00:34:43,439
Po mendoj se ndoshta duhet të flas me dikë, si p.sh.

00:34:43,549 --> 00:34:45,616
Ndoshta kjo do të më ndihmojë të ndihem...

00:34:45.769 --> 00:34:49.945
Çfarë, jo, jo, jo, jo, nuk ke pse ta bësh këtë, më ke mua.

00:34:50.056 --> 00:34:51.222
Jo, nuk e bëj.

00:34:51.282 --> 00:34:53.842
Nuk na lënë më në të njëjtën klasë.

00:34:54.027 --> 00:34:57.478
Hej, nuk po shkoj askund.

00:34:57.480 --> 00:35:01.015
E gjithë kjo do të shpërthejë, do ta shihni.

00:35:01.125 --> 00:35:06.704
[♪♪♪]

00:35:06.706 --> 00:35:11.008
[♪♪♪] [studentët duke biseduar]

00:35:11,160 --> 00:35:22,904
[Studentët duke biseduar]

00:35:23.056 --> 00:35:25.156
A është e vërtetë që jeni në një lidhje me një djalë?

00:35:25,308 --> 00:35:27,575
Çfarë, jo, kush të tha?

00:35:27,685 --> 00:35:28,459
Çfarëdo, në rregull.

00:35:28,520 --> 00:35:30,428
Mënyra për ta shkatërruar atë për ne të tjerët.

00:35:30.538 --> 00:35:35.066
[Studentët duke biseduar]

00:35:35.068 --> 00:35:44.258
[♪♪♪] [studentët duke biseduar]

00:35:44.369 --> 00:35:48.079
[♪♪♪]

00:35:48.189 --> 00:35:49.897
Atëherë!

00:35:49.958 --> 00:35:54.068
Beth, nuk duhet të shihemi bashkë.

00:35:54.178 --> 00:35:55.420
E di, kjo është...

00:35:55,529 --> 00:35:56,512
Hajde, hyre!

00:35:56.697 --> 00:36:02.017
[♪♪♪]

00:36:02.128 --> 00:36:03.912
[makina e ndezur]

00:36:04.021 --> 00:36:09.617
[♪♪♪]

00:36:09.769 --> 00:36:12.128
Si, ata të gjithë flasin për mua dhe thjesht më shikojnë,

00:36:12.238 --> 00:36:14.288
Dhe më pëshpëriti dhe më thirri me emra dhe unë...

00:36:14,474 --> 00:36:16,257
E di, por, por... Po ti?!

00:36:16,367 --> 00:36:18,426
Dua të them, të ka quajtur njeri kurvë?

00:36:18,536 --> 00:36:20,311
Kjo nuk do të zgjasë përgjithmonë, në rregull.

00:36:20,313 --> 00:36:22,613
Na duhet vetëm të përballojmë stuhinë.

00:36:22,615 --> 00:36:24,933
Mund ta bësh këtë, Beth.

00:36:25.118 --> 00:36:27.226
E di sa e forte je.

00:36:27.228 --> 00:36:28.603
[♪♪♪]

00:36:28,788 --> 00:36:30,562
Unë, nuk duhet të jem këtu, nuk...

00:36:30,564 --> 00:36:33,399
Mos!

00:36:33,401 --> 00:36:35,567
Mos i lini të na ndajnë.

00:36:35,569 --> 00:36:43,576
[♪♪♪]

00:36:47,815 --> 00:37:04,839
[♪♪♪]

00:37:05.024 --> 00:37:07.191
OK, në çfarë pike kjo bëhet ngacmim?

00:37:07.193 --> 00:37:09.660
Ruaje zemërimin këtë herë, zoti Cummins.

00:37:09,770 --> 00:37:11,420
[♪♪♪]

00:37:11,531 --> 00:37:13,689
Pra, e morët në shtëpi?

00:37:13,691 --> 00:37:14,865
U ndal në gjysmë të rrugës?

00:37:14,925 --> 00:37:16,700
A kemi nevojë për shoqërim nga fusha?

00:37:16,702 --> 00:37:18,319
[♪♪♪]

00:37:18,429 --> 00:37:21,597
Jo, po iki.

00:37:21,782 --> 00:37:23,541
Ti e di, ti...

00:37:23,543 --> 00:37:42,368
[♪♪♪]

00:37:42.478 --> 00:37:44.370
Nuk mund të besoj se babi nuk të ka marrë telefonin.

00:37:44.431 --> 00:37:46.388
Çfarë? Pse?

00:37:46,390 --> 00:37:50,317
Sepse çfarë ndodhi me ju dhe atë mësues?

00:37:50,319 --> 00:37:53,563
Asgjë nuk ndodhi, ndaj mbaje gojën mbyllur.

00:37:53,748 --> 00:38:04,741
[♪♪♪]

00:38:04,850 --> 00:38:08,202
Provo e mirë, je i padukshëm.

00:38:08.204 --> 00:38:10.538
Por ju jeni të mirë për t'u fshehur.

00:38:13,642 --> 00:38:16,794
Kini kujdes, nuk doni të shiheni me mua.

00:38:20.183 --> 00:38:21.549
Plazhi është i pastër.

00:38:26.222 --> 00:38:29.097
Kjo nuk është e vërtetë, padyshim.

00:38:29,099 --> 00:38:32,610
Epo, askush nuk e bleu atë.

00:38:32.612 --> 00:38:35.337
Të gjithë thonë se ju jeni arsyeja që fëmija u pezullua.

00:38:35.448 --> 00:38:39.083
Oh, dhe ju ndoshta duhet të shmangni Rachel.

00:38:39.193 --> 00:38:41.176
Tad është mësuesi i tij i preferuar,

00:38:41.287 --> 00:38:44.422
Dhe urren të hajë në kafene.

00:38:44,532 --> 00:38:47,533
Më fal, thjesht doja të isha e vërtetë me ty.

00:38:49.378 --> 00:38:55.107
Shikoni, të gjithë ecin përpara përfundimisht, ata gjithmonë bëjnë.

00:38:55.185 --> 00:38:58.552
[♪♪♪]

00:38:58.705 --> 00:39:00.287
I madh.

00:39:00.473 --> 00:39:03.799
Nuk e kisha menduar kurrë se do të më mungonte kaq shumë shkollimi në shtëpi.

00:39:03,801 --> 00:39:05,551
Epo.

00:39:07.079 --> 00:39:09.163
Duhet t'i bashkohet botës dikur.

00:39:09,315 --> 00:39:21,442
[♪♪♪]

00:39:21,552 --> 00:39:22,660
[tingëllon]

00:39:22.662 --> 00:39:43.147
[♪♪♪]

00:39:43.166 --> 00:39:45.349
OK, do të duhen disa ditë vozitje derisa të arrijmë në plazh,

00:39:45.351 --> 00:39:48.427
Por unë kam disa ide për të na mbajtur jashtë radarit tani.

00:39:48.429 --> 00:39:49.837
Oh prisni, për çfarë po flisni?

00:39:49,989 --> 00:39:52,306
Mund të largohemi nga e gjithë kjo dhe të jemi bashkë.

00:39:52,416 --> 00:39:53,491
Mendoni për këtë.

00:39:53,660 --> 00:39:55,977
Shikoni, mund të duhet të jemi pak të ashpër, por mos u shqetësoni,

00:39:56.162 --> 00:39:59.271
Këtu hyjnë të gjitha aftësitë e forcave speciale, apo jo.

00:39:59.273 --> 00:40:00.339
Ne në fakt mund ta bëjmë këtë.

00:40:00.416 --> 00:40:03.484
Nuk e di, po për familjen time?

00:40:03,670 --> 00:40:05,019
Unë, nuk mund t'i lë kështu.

00:40:05.171 --> 00:40:06.428
Do të thotë që familja jote nuk e vlerëson atë

00:40:06,614 --> 00:40:07,505
Dhe ju mbështesin?

00:40:07,781 --> 00:40:12,209
Vetëm babai im, ai do ta humbasë atë, dhe motra ime, unë...

00:40:12.211 --> 00:40:13.161
Unë jam i papunë tani!

00:40:13,437 --> 00:40:15,863
Unë mund të jem nën hetim penal sepse keni ardhur

00:40:16,048 --> 00:40:17,623
Derisa arrita në parking.

00:40:17,625 --> 00:40:18,532
me vjen keq.

00:40:18.718 --> 00:40:20.108
Unë nuk...

00:40:20.219 --> 00:40:22.444
Po sikur të bënin një hetim dhe të ishin të drejtë

00:40:22,555 --> 00:40:25,055
Nuk gjeta asgjë, atëherë ata duhet të të lënë të vish

00:40:25,057 --> 00:40:28,359
Kthehuni, dhe më pas gjithçka mund të kthehet në normalitet.

00:40:28,377 --> 00:40:30,060
Mos u bëni naiv.

00:40:30.062 --> 00:40:32.137
Shikoni, nuk po kthehet në normalitet.

00:40:32.139 --> 00:40:34.515
Jo për ne. Jo më.

00:40:34,550 --> 00:40:38,068
Ky është shansi ynë për të qenë bashkë,

00:40:38,070 --> 00:40:42,056
Nuk ka nevojë të shqetësoheni se do të gjykoheni.

00:40:42.208 --> 00:40:43.982
Të dua, Beth.

00:40:43.984 --> 00:40:46.134
Do të thotë veten.

00:40:46.245 --> 00:40:48.971
Unë nuk mund të jetoj pa ty, nuk do të jetoj.

00:40:49.156 --> 00:40:51.065
Do të vras ​​veten, të betohem.

00:40:51,250 --> 00:40:52,566
Jo, jo, mos e thuaj këtë.

00:40:52,719 --> 00:40:54,719
Pastaj eja me mua.

00:40:54,828 --> 00:40:56,370
Shkoni përpara.

00:40:56,480 --> 00:41:04,462
[♪♪♪]

00:41:06,515 --> 00:41:07,757
[tingëllon]

00:41:10,512 --> 00:41:20,686
[♪♪♪] [trokitje]

00:41:20.688 --> 00:41:27.201
[♪♪♪]

00:41:27.203 --> 00:41:30.204
A mund ta ndezësh në heshtje, Beth?

00:41:30.206 --> 00:41:31.622
me vjen keq.

00:41:31,624 --> 00:41:42,482
[♪♪♪]

00:41:42.668 --> 00:41:49.464
[♪♪♪] [kërcitje]

00:41:49.525 --> 00:41:51.116
Mund të anashkaloni arrat?

00:41:51.227 --> 00:41:57.472
[duke kërcitur]

00:41:57.474 --> 00:42:00.718
Pra, unë kam një intervistë pune nesër në Franklin.

00:42:00.903 --> 00:42:02.669
Herët.

00:42:02.822 --> 00:42:08.325
[duke kërcitur]

00:42:08.327 --> 00:42:12.237
Është për punë terapi respiratore në spitalin atje lart.

00:42:12.239 --> 00:42:14.507
Paguan shumë mirë.

00:42:14.616 --> 00:42:20.003
[duke kërcitur]

00:42:20.005 --> 00:42:23.833
Kam frikë se korolla nuk ecën atje dhe mbrapa.

00:42:26.278 --> 00:42:27.837
Mendoni nëse e tregtoj për tuajin?

00:42:38.274 --> 00:42:39.515
[tingëllim]

00:42:44.263 --> 00:43:01.620
[♪♪♪]

00:43:01,730 --> 00:43:03,455
Hej, agim?

00:43:03.457 --> 00:43:05.015
Çfarë?

00:43:05.125 --> 00:43:08.035
Nëse nuk jam në shtëpi deri në orën 9 sonte, telefononi policinë.

00:43:08.187 --> 00:43:15.876
[♪♪♪]

00:43:16.028 --> 00:43:16.694
Kjo është ajo.

00:43:16,712 --> 00:43:17,862
faleminderit. Kalofshi nje nate te bukur.

00:43:17.971 --> 00:43:20.305
faleminderit. [tingëllon]

00:43:20.307 --> 00:43:46.040
[♪♪♪]

00:43:46.075 --> 00:43:47.666
Shiko, djalë, nuk mendoj...

00:43:47.668 --> 00:43:50.344
[♪♪♪]

00:43:50.346 --> 00:43:55.157
Beth, e di që je i frikësuar dhe të premtoj se do të kujdesem për ty.

00:43:55.267 --> 00:43:57.918
Duhet të më besosh.

00:43:58.070 --> 00:43:59.737
Mund ta bësh këtë?

00:43:59,739 --> 00:44:01,238
[♪♪♪]

00:44:01.240 --> 00:44:02.423
Po, mbylle derën.

00:44:02,533 --> 00:44:04,850
[♪♪♪]

00:44:04,960 --> 00:44:05,851
[përplas derën]

00:44:06.037 --> 00:44:07.411
Jeta jonë e re është atje.

00:44:07,521 --> 00:44:08,896
Thjesht na pret.

00:44:09.006 --> 00:44:19.456
[♪♪♪]

00:44:19,458 --> 00:44:21,942
[ulërima e frenave të makinës]

00:44:22.094 --> 00:44:31.301
[♪♪♪]

00:44:31.303 --> 00:44:32.586
Gëzohem që të shoh edhe ty.

00:44:32,588 --> 00:44:34,480
[♪♪♪]

00:44:34.482 --> 00:44:35.589
Çfarë nuk shkon?

00:44:35,699 --> 00:44:37,258
[♪♪♪]

00:44:37.367 --> 00:44:39.443
Nuk e di, askush nuk duket se ka një përgjigje,

00:44:39,553 --> 00:44:42,263
Kështu që unë thjesht shiko, nuk e di se ku është.

00:44:42.372 --> 00:44:43.764
Pra, kur ishte hera e fundit që dikush e pa atë?

00:44:43,874 --> 00:44:47,517
Ai bëri një pushim në orën 7:30 dhe nuk u kthye më.

00:44:47.519 --> 00:44:49.061
OK, a keni provuar të kontaktoni me të?

00:44:49.247 --> 00:44:51.772
Disa herë, por shkoi direkt në postën zanore.

00:44:54.293 --> 00:44:55.125
Më falni.

00:44:55.127 --> 00:45:00.314
[zhurma e rrugës së ambientit]

00:45:00.424 --> 00:45:02.399
[♪♪♪]

00:45:02,585 --> 00:45:03,517
Hej, mami.

00:45:03.669 --> 00:45:05.077
Mendoj se është më mirë të vini këtu.

00:45:05.263 --> 00:45:07.004
Elizabeth thomas është zhdukur.

00:45:07.114 --> 00:45:14.436
[♪♪♪]

00:45:14,546 --> 00:45:16,046
Merrni regjistrime për të dy telefonat e tyre

00:45:16.232 --> 00:45:17.164
Së shpejti.

00:45:17.366 --> 00:45:19.166
Pranë dhe në pikën e karburantit ka kamera sigurie

00:45:19.318 --> 00:45:22.102
Përtej rrugës, por asgjë me pamje nga parkingu.

00:45:22.104 --> 00:45:23.120
E drejta.

00:45:23.263 --> 00:45:25.355
Ne kemi nevojë për një alarm qelibar në Tenesi dhe Alabama.

00:45:25,357 --> 00:45:27,341
Ndoshta edhe Misisipi dhe Gjeorgjia.

00:45:27,493 --> 00:45:28,476
Kuptohet.

00:45:28,585 --> 00:45:32,254
[♪♪♪]

00:45:32.364 --> 00:45:34.105
Kjo do të jetë e pakëndshme.

00:45:34.107 --> 00:45:35.257
[♪♪♪]

00:45:35.334 --> 00:45:37.184
A ju dha Tadi ndonjë tregues se ku mund të ishte?

00:45:37.336 --> 00:45:39.678
Shkova te znj. Cummins?

00:45:39.788 --> 00:45:42.122
Ai e la këtë pas.

00:45:42.233 --> 00:45:45.517
Nuk e gjeta deri sot në mëngjes.

00:45:45.628 --> 00:45:48.262
[♪♪♪]

00:45:48.264 --> 00:45:51.532
Ai tha se do të shkonte në DC ose Virginia Beach

00:45:51.717 --> 00:45:53.133
Për të pastruar kokën.

00:45:53.135 --> 00:45:56.337
Unë mendoj se ai kishte një intervistë pune në Franklin.

00:45:56,522 --> 00:45:59,215
Ai kërkoi të ndërronte makina me mua.

00:45:59,400 --> 00:46:04,428
Ai i thau kursimet tona dhe nuk ishte shumë.

00:46:04,614 --> 00:46:06,780
[♪♪♪]

00:46:06,890 --> 00:46:08,782
A ka ai një armë zjarri?

00:46:08,892 --> 00:46:13,303
Arma, dhe kjo gjithashtu është zhdukur.

00:46:13,414 --> 00:46:17,190
Zonja Cummins, më duhet të pyes.

00:46:17,192 --> 00:46:19,560
A mendoni se kjo do ta lëndonte Beth-in?

00:46:19,745 --> 00:46:22,646
Unë nuk mendoj kështu,

00:46:22,798 --> 00:46:29,152
Por gjithashtu nuk mendoj se do të më linte për të.

00:46:29,305 --> 00:46:31,622
Tridhjetë e një vjeç.

00:46:31.732 --> 00:46:35.017
FBI është këtu. Zonja Cummins, nëse më falni, do të kthehem menjëherë.

00:46:35.127 --> 00:46:43.884
[♪♪♪]

00:46:43.994 --> 00:46:45.118
Çekani i agjentit.

00:46:45.303 --> 00:46:46.862
Ju djema arritët këtu shpejt.

00:46:46.972 --> 00:46:48.222
Koha është thelbësore, detektiv.

00:46:48.332 --> 00:46:50.498
E kuptoj që kemi një grua të re për të gjetur. po.

00:46:50,684 --> 00:46:51,892
Le të shohim se çfarë keni.

00:46:52.002 --> 00:46:54.027
[♪♪♪]

00:46:54.138 --> 00:46:57.189
Tad cummins përdori për herë të fundit kartën e tij të kreditit dje në orën 8 të mëngjesit,

00:46:57.299 --> 00:47:01.192
Në pikën e karburantit përballë thunderbird,

00:47:01.194 --> 00:47:02.903
Ku e mori të miturin tonë të humbur.

00:47:03,013 --> 00:47:07,791
Ai ia ka lënë këtë shënim gruas së tij, duke lënë të kuptohet se ishte në rrugë

00:47:07,793 --> 00:47:11,686
Në veri dhe lindje, në Virxhinia ose ndoshta dc.

00:47:11,872 --> 00:47:15,040
Duhet të supozojmë se këto shënime janë shkruar për ne.

00:47:15,042 --> 00:47:16,858
Ne i quajmë të dhënat e tyre celulare,

00:47:16.969 --> 00:47:19.136
Por të dyja janë jashtë linje që prej ditës së djeshme.

00:47:19.138 --> 00:47:20.170
[♪♪♪]

00:47:20,356 --> 00:47:21,522
[spërkatje]

00:47:21.524 --> 00:47:24.174
[♪♪♪]

00:47:24.284 --> 00:47:25.308
[spërkatje]

00:47:25,310 --> 00:47:27,294
Nëse ai nuk përdor celular,

00:47:27,479 --> 00:47:29,888
Ai ishte mjaft i zgjuar sa të mos përdorte një kartë krediti.

00:47:29,890 --> 00:47:31,765
Gjurmimi i tyre nuk do të jetë i lehtë.

00:47:31.951 --> 00:47:35.377
Ne po krijojmë një linjë bakshishi dhe jemi gati të marrim një alarm qelibar

00:47:35.487 --> 00:47:38.655
Lëshuar në këtë shtet dhe të gjithë rreth tij.

00:47:38,657 --> 00:47:43,260
Jemi më shumë se 24 orë në dritaren 48 orësh.

00:47:43.262 --> 00:47:45.236
Pra, le të shkojmë tek ajo.

00:47:45.238 --> 00:47:47.297
Le ta gjejmë këtë bastard.

00:47:47.299 --> 00:47:48.315
[♪♪♪]

00:47:48,500 --> 00:47:50,317
Mirë, e dëgjuat djalin, le të lëvizim, djema.

00:47:50.469 --> 00:47:54.304
[♪♪♪]

00:47:54,414 --> 00:47:56,390
Mund të kalojnë javë përpara se dikush ta vërë re

00:47:56,500 --> 00:47:57,725
Pllakat janë të ndryshme. Këtu.

00:47:57.834 --> 00:48:00.160
Sa shpesh i shikojnë njerëzit targat e tyre, apo jo?

00:48:00.312 --> 00:48:03.313
[♪♪♪]

00:48:03,423 --> 00:48:04,406
Ju jeni të natyrshëm në këtë.

00:48:04,591 --> 00:48:06,833
Na shikoni, ne jemi Bonnie dhe Clyde të rregullt.

00:48:06,910 --> 00:48:22,232
[♪♪♪]

00:48:25.287 --> 00:48:26.236
Aty.

00:48:28,532 --> 00:48:29,864
Faleminderit.

00:48:29,866 --> 00:48:32,267
Hej, a mund të më tregosh drejtimin

00:48:32.377 --> 00:48:33.786
Supermarketi më i afërt?

00:48:34,530 --> 00:48:35,562
faleminderit.

00:48:35.564 --> 00:48:41.101
[♪♪♪]

00:48:41.211 --> 00:48:51.303
[♪♪♪] [ujë i rrjedhshëm]

00:48:53,957 --> 00:48:56,517
Hmm, syzet duken bukur.

00:48:56.626 --> 00:48:58.352
Ju mendoni kështu?

00:48:58.462 --> 00:49:00.128
Si dukem?

00:49:00.313 --> 00:49:01.855
Dhjetë vjet më i ri, apo jo?

00:49:02.041 --> 00:49:04.608
Epo, nuk e di për dhjetë vjet.

00:49:06,411 --> 00:49:10,413
Kjo është e mrekullueshme, së bashku.

00:49:10,599 --> 00:49:12,140
Nuk kam pse të shqetësohem për askënd.

00:49:12.251 --> 00:49:14.976
[♪♪♪]

00:49:15.087 --> 00:49:17.328
Hajde, le të flemë.

00:49:17,330 --> 00:49:34,196
[♪♪♪]

00:49:34.198 --> 00:49:35.405
Më jep kapelën time.

00:49:35.407 --> 00:49:38.183
[♪♪♪]

00:49:38.185 --> 00:49:39.393
Mos dil jashtë.

00:49:39.503 --> 00:49:40.777
[♪♪♪]

00:49:40,779 --> 00:49:42,612
Duket se paralajmërimi ynë i verdhë dha rezultat.

00:49:42.614 --> 00:49:45.115
Tad cummins u kap në video këtë mëngjes në pikën e karburantit

00:49:45.117 --> 00:49:47.251
Në diamant, oklahoma.

00:49:47.253 --> 00:49:50.261
[♪♪♪]

00:49:50.372 --> 00:49:54.365
Oklahoma, kështu që kemi të drejtë, ai është nisur drejt perëndimit,

00:49:54.367 --> 00:49:55.576
Ndoshta plazhi.

00:49:55.685 --> 00:49:58.262
[♪♪♪]

00:49:58.371 --> 00:49:59.946
Nuk e besoj.

00:50:00.023 --> 00:50:01.915
Ai duket si një person krejtësisht tjetër.

00:50:02.025 --> 00:50:07.337
[♪♪♪]

00:50:09,841 --> 00:50:11,975
Nuk mund të flasësh vetëm me askënd, Beth.

00:50:11,977 --> 00:50:13,543
Unë dua që ju të jeni më të kujdesshëm.

00:50:13,654 --> 00:50:16,096
Epo, më pyeti, çfarë duhet të bëj?

00:50:16,206 --> 00:50:17,222
Mos bëj asgjë.

00:50:17,332 --> 00:50:19,449
Buzëqesh dhe më lër të flas.

00:50:19,451 --> 00:50:21,101
E di, sa më gjatë ai të shikon -

00:50:21,211 --> 00:50:24,321
TV: Kërkimi për 15-vjeçaren Elizabeth Thomas vazhdon.

00:50:24.397 --> 00:50:27.107
Tani Connie Cummins, gruaja e burrit të supozuar

00:50:27.142 --> 00:50:31.328
Rrëmbimi i adoleshentit, duke folur me lutje emocionale

00:50:31,330 --> 00:50:33,163
Për burrin e saj të arratisur.

00:50:33,165 --> 00:50:36,566
Tad, ti e di që nuk mund të fshihesh përgjithmonë.

00:50:36,719 --> 00:50:42,181
Për hirin tuaj dhe të Beth-it, ju lutemi raportoni në polici

00:50:42.290 --> 00:50:45.141
Ose lëre Beth-in diku të sigurt.

00:50:45.143 --> 00:50:51.465
[♪♪♪]

00:50:51,575 --> 00:50:53,967
Familja ime është padyshim e sëmurë e shqetësuar.

00:50:54,077 --> 00:50:56,911
Ndoshta nëse mund t'u thoshim se jam i sigurt.

00:50:57.022 --> 00:51:00.190
Jo, sepse atëherë FBI do të na gjejë.

00:51:00.250 --> 00:51:01.642
E dini çfarë ndodhi më pas?

00:51:01.677 --> 00:51:03.009
Na ndajnë.

00:51:03.195 --> 00:51:05.695
Dhe ne të dy shkuam në burg.

00:51:05,697 --> 00:51:07,497
E mbani mend targën që keni ndërruar?

00:51:07,607 --> 00:51:09,532
Është një shkelje federale, zemër.

00:51:09,534 --> 00:51:11,318
Prisni çfarë?

00:51:11,428 --> 00:51:14,345
Nuk do ta lejoj të ndodhë.

00:51:14,456 --> 00:51:16,857
Ne do të largohemi nga ky vend.

00:51:17,042 --> 00:51:18,775
Shkuam diku ku nuk na ndiqnin dot.

00:51:18.961 --> 00:51:22.103
Si? Dua të them se nuk është se mund të hipim në një aeroplan.

00:51:22.289 --> 00:51:24.214
Jo, jo aeroplan.

00:51:24.291 --> 00:51:33.114
[♪♪♪]

00:51:33,300 --> 00:51:38,061
[ujë i nxituar]

00:51:38.063 --> 00:51:39.863
Kjo duhet të ketë kushtuar shumë.

00:51:39,865 --> 00:51:41,581
Sa ka mbetur?

00:51:41,766 --> 00:51:42,966
Mos u shqetësoni për këtë.

00:51:43.184 --> 00:51:44.792
Më lejoni të shqetësohem për paratë, në rregull.

00:51:44,903 --> 00:51:46,853
A mund të shkojmë vërtet në Meksikë nga këtu?

00:51:46,855 --> 00:51:48,355
Dhe këtë e thotë harta.

00:51:48.465 --> 00:51:50.991
E dini, ne do të shkojmë në vende që ata nuk e presin.

00:51:50.993 --> 00:51:53.059
Rrëshqiti pikërisht nën hundë.

00:51:53.170 --> 00:51:54.427
Nuk di të bëj kanoe.

00:51:54,579 --> 00:51:56,262
Është sikur, e dashur.

00:51:56.264 --> 00:51:58.498
Thjesht bëj atë që them dhe gjithçka do të jetë mirë.

00:51:58,533 --> 00:51:59,624
Përshëndetje!

00:51:59.626 --> 00:52:01.267
Unë jam ekspert në këtë.

00:52:01.420 --> 00:52:02.177
Përshëndetje!

00:52:02.270 --> 00:52:04.254
Ndoshta nuk është një ditë e mirë për të dalë në ujë.

00:52:04.256 --> 00:52:06.147
Nuk duket aq keq.

00:52:06.333 --> 00:52:07.999
Ne do të dalim vetëm për një moment.

00:52:08.001 --> 00:52:08.909
Nuk kishim në plan të dilnim gjatë.

00:52:09.228 --> 00:52:10.911
Do të ishte e habitshme se sa shpejt mund të ndryshojë kjo.

00:52:11,063 --> 00:52:11,879
Më beso.

00:52:11,988 --> 00:52:14,064
Ne do të rifillojmë sapo gjërat të bëhen të vështira.

00:52:14.174 --> 00:52:16.175
Kjo tashmë duket mjaft e përafërt.

00:52:17,903 --> 00:52:19,219
Kemi kaluar shumë më keq.

00:52:19,438 --> 00:52:20,636
Hajde, e dashur.

00:52:20.638 --> 00:52:22.197
Hajde, duhet të ikim tani.

00:52:22.257 --> 00:52:24.433
[ujë i nxituar]

00:52:24,542 --> 00:52:25,934
[tingëllon]

00:52:26.120 --> 00:52:29.362
[ujë i nxituar]

00:52:29.364 --> 00:52:32.065
[♪♪♪]

00:52:32.175 --> 00:52:34.776
Prisni! Ndalo!

00:52:36,438 --> 00:52:37,587
Jo, jo.

00:52:37,589 --> 00:52:39,456
Sapo mora një paralajmërim me kapak të bardhë.

00:52:39,458 --> 00:52:41,742
Nuk mund të lija askënd të dilte në ujë me stuhinë që po vinte.

00:52:41,851 --> 00:52:44,310
A nuk mund të hyni në telashe ju dhe vajza juaj këtu?

00:52:44,312 --> 00:52:45,853
Atje në orën time.

00:52:46.039 --> 00:52:48.448
Jo, nuk e duam këtë, apo jo?

00:52:48.633 --> 00:52:50.934
Ju jeni shumë i sjellshëm.

00:52:51.044 --> 00:52:52.360
Ndoshta nesër do të jeni më me fat.

00:52:52.471 --> 00:52:55.055
Po, mirë, nuk mund të bëheshim më keq, apo jo.

00:52:55.131 --> 00:52:59.968
[♪♪♪]

00:53:00.154 --> 00:53:02.237
Ai tha se mund të provojmë përsëri nesër.

00:53:02.239 --> 00:53:03.430
Nuk mund të rrezikojmë, në rregull.

00:53:03,540 --> 00:53:04,722
Ai u kujdes mirë për ne.

00:53:04,767 --> 00:53:06,967
Së shpejti ai do të shihte një raport lajmesh.

00:53:07.077 --> 00:53:07.909
Hajde.

00:53:08.019 --> 00:53:09.536
Epo, atëherë si do të shkojmë në Meksikë?

00:53:09,646 --> 00:53:10,470
Ne jo, Beth!

00:53:10,580 --> 00:53:11,805
Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër!

00:53:11,957 --> 00:53:14,140
Hej, nuk ke nevojë të më bërtasësh.

00:53:14,293 --> 00:53:16,567
Nuk është se kjo ishte ideja ime.

00:53:16,569 --> 00:53:17,861
Pusho, e dashur.

00:53:18,047 --> 00:53:21,240
Unë... nuk jam inatosur me ty, në rregull.

00:53:21.425 --> 00:53:23.425
Unë jam vetëm pak në ankth.

00:53:23,610 --> 00:53:25,668
Dua ta kuptoj këtë, hajde.

00:53:25,670 --> 00:53:45,997
[♪♪♪]

00:53:46.108 --> 00:53:47.357
pershendetje!

00:53:47,359 --> 00:53:48,858
si jeni? Mirë.

00:53:48.860 --> 00:53:50.268
Dëshironi të kamponi?

00:53:50.270 --> 00:53:52.479
Në fakt, ne po shkojmë në këtë komunë në veri,

00:53:52.589 --> 00:53:54.197
Fermë Brokenhead.

00:53:54.199 --> 00:53:55.281
E dëgjuat këtë?

00:53:55.283 --> 00:53:57.200
Oh, të gjithë këtu kanë dëgjuar për atë fermë.

00:53:57.277 --> 00:54:00.787
Ata jetojnë jashtë rrjetit, si, shumë larg rrjetit, ju e dini.

00:54:00.789 --> 00:54:03.014
Po, Joann dhe unë këtu mendojmë se kjo do të ndodhë

00:54:03.199 --> 00:54:04.524
Vend i mirë për ne, pra.

00:54:04.676 --> 00:54:06.284
Oh.

00:54:06.469 --> 00:54:08.829
Po, kam humbur portofolin tim disa shtete më parë.

00:54:08.938 --> 00:54:11.848
U desh të anulojmë kartën tonë të kreditit.

00:54:11,958 --> 00:54:14,251
Oh, gjuaj, më vjen keq që e dëgjoj këtë.

00:54:14,469 --> 00:54:16,937
Po, ne po ndizemi nga tymrat, kështu që e urrej ta bëj këtë,

00:54:17,046 --> 00:54:19,046
Por po pyesja veten nëse mund të më jepni mjaftueshëm gaz

00:54:19,048 --> 00:54:20,690
Për të ngjitur në komunë.

00:54:20.692 --> 00:54:25.028
Oh, uh, nuk ka mundësi të jeni në kohë

00:54:25.047 --> 00:54:29.299
Sepse ra nata dhe njerëzit ishin shumë më të ngrohtë me të huajt

00:54:29.451 --> 00:54:30.633
Gjatë ditës.

00:54:30,786 --> 00:54:33,937
Pra, hej, pse, pse nuk qëndroni këtu për natën.

00:54:34.047 --> 00:54:35.705
Unë, unë mund të mbuloj tarifat e lejes suaj,

00:54:35,891 --> 00:54:40,560
Dhe nuk do të jetë shumë, por do t'ju mbrojë nga benzina

00:54:40,712 --> 00:54:42,379
Për tu rikuperuar nga një kokë e thyer.

00:54:42.414 --> 00:54:44.230
Faleminderit, kjo është e mrekullueshme.

00:54:44.383 --> 00:54:47.083
Hej, a jeni të sigurt për kokën e thyer?

00:54:47.085 --> 00:54:50.920
Këta janë njerëzit që morëm nga atje lart,

00:54:50.955 --> 00:54:54.732
Ata, um, janë pak, por jo ju, kjo është e sigurt.

00:54:54.843 --> 00:54:58.152
Epo, unë dhe Joann këtu menduam se do të ishte kënaqësi të jetonim

00:54:58.263 --> 00:55:00.397
Rrjeti për një kohë, kështu.

00:55:00.507 --> 00:55:02.399
Paqja dhe qetësia do të ishin të shkëlqyera për ne.

00:55:02.401 --> 00:55:05.886
OK, keshtu qe ke kaluar nje nate te mire.

00:55:06.071 --> 00:55:07.011
Të vlerësoj.

00:55:07,013 --> 00:55:08,738
Dhe fat të mirë për të dalë nga koka e thyer.

00:55:08.848 --> 00:55:10.023
faleminderit.

00:55:10.025 --> 00:55:11.457
Po, jam mirë që ju njohëm.

00:55:11,610 --> 00:55:27,023
[♪♪♪]

00:55:27.176 --> 00:55:28.383
A na njeh?

00:55:28,493 --> 00:55:30,369
Ai thjesht vazhdon të të shikojë.

00:55:30,478 --> 00:55:32,762
Jo, nuk e di.

00:55:32,872 --> 00:55:34,997
Ai mund të kishte thirrur policinë tani.

00:55:34,999 --> 00:55:37,542
Ai nuk do të thërriste policinë.

00:55:37.544 --> 00:55:39.152
Nuk mund të rrezikoj.

00:55:39.154 --> 00:55:40.212
Çfarë po bën?

00:55:40,397 --> 00:55:42,798
Oh jo, nuk mund të shkosh ta qëllosh.

00:55:42.983 --> 00:55:44.124
Ai mund t'u tregojë njerëzve se kush jemi ne.

00:55:44.276 --> 00:55:46.551
Ai e di se ku po shkojmë.

00:55:47,871 --> 00:55:48,612
Ai e di.

00:55:48,630 --> 00:55:52,557
Ai nuk e di, nuk e di kush jemi ne.

00:55:52,559 --> 00:55:54,267
Të lutem, bir.

00:55:54,377 --> 00:55:56,711
Më ke frikësuar.

00:55:56,821 --> 00:55:59,389
Me fal...

00:55:59.541 --> 00:56:01.190
Na vjen keq.

00:56:01.192 --> 00:56:03.168
[♪♪♪]

00:56:03.278 --> 00:56:05.495
Nuk mund të rrezikoj që dikush të të marrë nga unë.

00:56:05,572 --> 00:56:15,288
[♪♪♪]

00:56:17,901 --> 00:56:23,588
[♪♪♪]

00:56:23,698 --> 00:56:25,615
Këtu në Brokenhead Ranch, ne jemi të gjithë në të.

00:56:25.767 --> 00:56:28.075
Të gjithë janë të mirëpritur përderisa kontribuojnë.

00:56:28.137 --> 00:56:32.139
Epo, unë mund të gjuaj dhe jam i mirë, dhe gruaja ime, Joann,

00:56:32.248 --> 00:56:35.082
Ai është një kuzhinier i shkëlqyer, kështu që mund të ndihmojë në kuzhinë.

00:56:35.268 --> 00:56:37.084
Epo, ne jemi vegan këtu.

00:56:37,270 --> 00:56:39,696
Pra, ne nuk lejojmë gjuetinë apo armët.

00:56:39,698 --> 00:56:43,650
Um, kam aftësi të tjera, jam i sigurt se mund të bashkohem.

00:56:46,488 --> 00:56:47,778
OK.

00:56:47,839 --> 00:56:50,039
Unë mendoj se ju të dy do të përshtateni mirë këtu.

00:56:50.041 --> 00:56:52.041
faleminderit.

00:56:52.043 --> 00:56:54.828
[♪♪♪]

00:56:54,938 --> 00:56:56,529
[leh qeni]

00:56:56,682 --> 00:56:58,281
A ka ndonjë provë që Elizabeta është marrë me forcë?

00:56:58.433 --> 00:57:01.384
Apo mund të jetë që ai u largua vullnetarisht?

00:57:01,444 --> 00:57:03,562
Nuk e di nëse është larguar me dëshirë apo jo.

00:57:03,671 --> 00:57:07,056
Nuk mund ta besoj se kjo është diçka që një vajzë 15-vjeçare mund ta thotë,

00:57:07.058 --> 00:57:10.302
Hej, po shkoj me një 50 vjeçare dhe...

00:57:12,731 --> 00:57:15,282
Unë thjesht, thjesht nuk e kuptoj pse po e bëni këtë pyetje.

00:57:15.391 --> 00:57:18.176
Nuk e prisja që Tad Cummins të dorëzohej.

00:57:18.286 --> 00:57:21.638
Unë thjesht dua që ai të lërë Elizabetën diku të sigurt,

00:57:21,748 --> 00:57:24,608
Kështu që ai mund të ribashkohet me njerëzit që e duan.

00:57:24,793 --> 00:57:27,377
Nuk dua të dëgjoj të njëjtat justifikime! Po, po, po, e dini çfarë?

00:57:27.487 --> 00:57:29.129
Gjithçka që bëni ju të dy është të flini gjithë ditën!

00:57:29.131 --> 00:57:30.946
Shikoni, na u desh shumë për t'u ngritur këtu, në rregull.

00:57:30,948 --> 00:57:32,565
Na duhet kohë për të pushuar.

00:57:32,751 --> 00:57:36,069
Një javë e gjysmë, dhe nuk keni bërë asgjë! Oh, po, po, po, po, po.

00:57:36.104 --> 00:57:37.654
Jeni të kënaqur duke ngrënë të gjithë ushqimin tonë!

00:57:37.806 --> 00:57:39.322
Natyrisht, duhej të hanim shumë, këtu nuk ka mish.

00:57:39.474 --> 00:57:40.831
Ju e dini marrëveshjen!

00:57:40.984 --> 00:57:43.059
Pritën gjithë këtë kohë për të qenë bashkë. Arthur: Ti e di çdo pjesë të marrëveshjes!

00:57:43.152 --> 00:57:45.745
Duhet të mendoj diçka tjetër, apo jo? Tad: Po, po, po, ju e dini,

00:57:45,897 --> 00:57:48,431
Perimet janë një pjatë anësore, në rregull, nuk është pjata kryesore.

00:57:48,433 --> 00:57:51,084
Isha i martuar me një burrë që bërtiste shumë.

00:57:51.269 --> 00:57:51.993
Tad: Po.

00:57:52.237 --> 00:57:53.102
Arturi: Dil jashtë! Tadi: Nuk po shkoj.

00:57:53.104 --> 00:57:54.554
Arthur: Unë tashmë e kam atë!

00:57:54,847 --> 00:57:56,239
Po largohesh? Tadi: Mirë, do pjatën tënde, të lutem, mbreti i komunës,

00:57:56,441 --> 00:57:58,332
Keni atë, kënaquni! Po, në mes të natës.

00:57:58.443 --> 00:58:01.519
Dy ditë pasi më theu krahun për herë të fundit.

00:58:01,521 --> 00:58:04,264
Ata nuk kanë nevojë të të godasin për të thithur gjithë gëzimin

00:58:04.449 --> 00:58:06.024
Largohu nga jeta jote.

00:58:07.026 --> 00:58:08.235
Rrugës! Ejani, merrni gjërat tuaja.

00:58:08.344 --> 00:58:17.326
[♪♪♪]

00:58:17.328 --> 00:58:18.203
Hej, ju të dy.

00:58:18,388 --> 00:58:20,855
Hej, a keni menduar ndonjëherë me kokën e thyer?

00:58:21,040 --> 00:58:22,873
Uh, po, e bëmë, nuk shkoi mirë.

00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Siç thatë, ato janë të çuditshme.

00:58:24.269 --> 00:58:25.952
Po, nuk mund të them që nuk të paralajmërova.

00:58:26.104 --> 00:58:27.754
Po, a mund të flas me ju për një moment?

00:58:27.939 --> 00:58:31.007
Po, çfarë nuk shkon?

00:58:32.177 --> 00:58:34.361
Mendon se mund të na vendosësh për disa ditë?

00:58:34,363 --> 00:58:36,871
Dua të them që të mund të mendoj për diçka tjetër.

00:58:36.981 --> 00:58:40.100
Uh, nuk mund të të lë të qëndrosh në kamp

00:58:40.285 --> 00:58:41.484
Nuk ka leje të paguar.

00:58:41,486 --> 00:58:42,893
Unë, mund të humbas punën time, burrë.

00:58:42,895 --> 00:58:44,604
Dëgjo, kam vërtet nevojë për ndihmën tuaj.

00:58:44,790 --> 00:58:46,806
Nuk kemi kujt t'i drejtohemi.

00:58:46,991 --> 00:58:49,459
OK, shiko, ka, um, ka një kabinë

00:58:49,569 --> 00:58:50,944
Pak më poshtë rrugës.

00:58:51.129 --> 00:58:52.796
Në thelb, vetëm katër mure dhe një çati,

00:58:52.905 --> 00:58:55.331
Por ju mund të qëndroni atje për disa ditë.

00:58:55.408 --> 00:58:56.232
faleminderit. po.

00:58:56,418 --> 00:58:57,283
Unë vërtet e vlerësoj atë.

00:58:57,327 --> 00:58:58,784
Po, është, është kthyer ashtu siç keni ardhur,

00:58:58.920 --> 00:59:02.030
Dhe ju vini në një degëzim në rrugë, thjesht merrni majtas,

00:59:02.032 --> 00:59:06.309
Dhe kjo është rreth gjysmë milje.

00:59:06.419 --> 00:59:08.252
Faleminderit shok.

00:59:08.254 --> 00:59:08.995
po.

00:59:09.147 --> 00:59:24.477
[♪♪♪]

00:59:24,587 --> 00:59:26,087
Oh, kjo është një kabinë?

00:59:26.272 --> 00:59:29.608
[♪♪♪]

00:59:33,538 --> 00:59:38,408
[Dera kërcas]

00:59:40.454 --> 00:59:42.195
Oh, kjo është e pamundur.

00:59:42.305 --> 00:59:42.978
Kjo do të funksionojë.

00:59:43.164 --> 00:59:45.624
Jemi seriozisht për të jetuar këtu?

00:59:45,733 --> 00:59:47,867
Ishte ose kjo, ose qëndroni në kamion.

00:59:47.944 --> 00:59:49.336
Të paktën ka një dyshek.

00:59:49.445 --> 00:59:51.053
Po, por është e neveritshme.

00:59:51,055 --> 00:59:53,890
Kjo është vetëm derisa të arrij të kuptoj hapin tjetër.

00:59:53,892 --> 00:59:55,950
E gjithë kjo do të duket më mirë në mëngjes.

00:59:56,060 --> 00:59:57,377
Më beso.

00:59:57,562 --> 00:59:58,795
Hajde.

00:59:58.947 --> 01:00:00.137
Jo, nuk mundemi?

01:00:00.139 --> 01:00:02.182
Unë thjesht dua të fle.

01:00:02,291 --> 01:00:04,233
Ne presim të jemi bashkë.

01:00:04,235 --> 01:00:06,310
Nuk ka rëndësi se ku jemi.

01:00:06,312 --> 01:00:07,962
Kjo është ajo që ne të dy duam.

01:00:08.147 --> 01:00:09.296
Jo, ndalo.

01:00:09,407 --> 01:00:11,908
Vërtet, thjesht, nuk dua sonte.

01:00:11,910 --> 01:00:14,577
Ti the se doje të ishe me mua, po.

01:00:14,579 --> 01:00:17,397
Ky është bashkimi ynë.

01:00:17,549 --> 01:00:19,306
Tani ndalo këtë.

01:00:19,384 --> 01:00:28,792
[♪♪♪]

01:00:33,815 --> 01:00:36,657
[gumëzhimë]

01:00:36,768 --> 01:00:37,567
Oh.

01:00:37,677 --> 01:00:41,137
{gumëzhimë]

01:00:44,092 --> 01:00:47,310
Me siguri që mora pesë defekte të ndryshme mbrëmë.

01:00:50,582 --> 01:00:53,174
Pra, çfarë të bëjmë më pas?

01:00:53,359 --> 01:00:55,318
Unë jam duke punuar për atë që është më pas, në rregull.

01:00:56,846 --> 01:00:59,489
Si thua të shkosh në shtëpi në Tenesi?

01:00:59,674 --> 01:01:02,183
Dëgjo, mos fillo, në rregull.

01:01:02,293 --> 01:01:04,911
Unë, nuk mund ta përballoj pyetjen tuaj tani.

01:01:05.021 --> 01:01:06.429
Epo, nuk mora kurrë një përgjigje.

01:01:06,431 --> 01:01:08,097
Domethënë po na mbarojnë paratë.

01:01:08.207 --> 01:01:09.815
Nuk kemi ku të shkojmë.

01:01:09.968 --> 01:01:11.226
Është sikur të jemi të pastrehë.

01:01:11,335 --> 01:01:12,852
Unë dua të shkoj në shtëpi.

01:01:12,962 --> 01:01:14,871
Nuk mundemi, e dashur. Ne jemi të arratisur.

01:01:15,023 --> 01:01:16,789
Do të shkoj të na marr mëngjesin.

01:01:16,975 --> 01:01:20,051
Shihni nëse mund ta rregulloni qëndrimin tuaj ndërsa unë jam larg.

01:01:22,097 --> 01:01:24,556
[përplasjet e derës]

01:01:29,604 --> 01:01:32,455
[i thyer]

01:01:32,565 --> 01:01:34,907
[♪♪♪]

01:01:34,909 --> 01:01:35,792
FBI! Ngrije!

01:01:35,885 --> 01:01:38,236
Duart në ajër tani! Armë, hidhe armën!

01:01:38.313 --> 01:01:40.113
Vendos armët në tokë tani!

01:01:40,298 --> 01:01:42,081
[♪♪♪]

01:01:42,083 --> 01:01:43,466
FBI!

01:01:43,576 --> 01:01:44,968
Lësho armën!

01:01:45.077 --> 01:01:46.010
Hidhni armët tuaja!

01:01:46,070 --> 01:01:48,838
Më shiko, ne kemi shumë armë të drejtuara nga ju.

01:01:48,840 --> 01:01:51,157
Mënyra e vetme për të garantuar sigurinë tuaj është të bëni siç ju thuhet.

01:01:51,309 --> 01:01:52,825
Tani kthehu!

01:01:52.978 --> 01:01:55.478
Ne nuk duam t'ju qëllojmë!

01:01:55,588 --> 01:01:56,420
E kuptuam!

01:01:56,422 --> 01:01:57,363
Merre atë.

01:01:57,515 --> 01:01:58,664
[♪♪♪]

01:01:58,699 --> 01:02:01,092
U ktheva ngadalë te zëri im.

01:02:01.278 --> 01:02:03.361
Vazhdoni të vini.

01:02:03,388 --> 01:02:04,504
Ndaloni aty.

01:02:04,689 --> 01:02:06,972
[♪♪♪]

01:02:06,974 --> 01:02:08,858
Gjunjëzohuni.

01:02:08,860 --> 01:02:11,877
[duke kërcitur]

01:02:12,063 --> 01:02:14,647
Banorët e tjerë në magazinë,

01:02:14.649 --> 01:02:16.165
Është FBI!

01:02:16.275 --> 01:02:20.186
Unë dua që ju të dilni me duart dhe këmbët tuaja të dukshme,

01:02:20.338 --> 01:02:22.705
Mënyra e vetme për të garantuar sigurinë tuaj.

01:02:22.707 --> 01:02:25.074
[♪♪♪]

01:02:25.184 --> 01:02:26.025
Shikoni duart tuaja!

01:02:26.177 --> 01:02:28.286
Në rregull, Elizabeth, duhet të zbres.

01:02:28.471 --> 01:02:29.637
Gjunjëzohuni tani!

01:02:29,747 --> 01:02:32,415
Zbrit në tokë, ule në gjunjë, në rregull, zbrit.

01:02:34.636 --> 01:02:36.277
Qëndroni të qetë, ne do t'ju nxjerrim nga këtu.

01:02:36.387 --> 01:02:37.111
Hyni atje.

01:02:37.221 --> 01:02:38.445
Vendosini duart pas shpine.

01:02:38.631 --> 01:02:40.447
[♪♪♪]

01:02:40,558 --> 01:02:41,941
Gërshetoni gishtat.

01:02:42.051 --> 01:02:43.309
[♪♪♪]

01:02:43,311 --> 01:02:44,785
Unë ushtrova presion në gishtat e tu.

01:02:44.971 --> 01:02:46.120
Unë nuk dua që ju të lëvizni.

01:02:46.230 --> 01:02:52.477
[♪♪♪]

01:02:55,732 --> 01:03:01,402
[♪♪♪]

01:03:01,512 --> 01:03:09,569
[♪♪♪] [njerëzit që bisedojnë]

01:03:09.571 --> 01:03:11.120
Elizabeth, a mund të të bëjmë disa pyetje?

01:03:11.122 --> 01:03:13.915
Elizabeth, Elizabeth, a mund të të bëjmë disa pyetje?

01:03:14,025 --> 01:03:16,909
Elizabeth, a është e vërtetë që po planifikoje të ikësh

01:03:17,095 --> 01:03:18,561
Tad cummins për muaj të tërë?

01:03:18,747 --> 01:03:19,904
Elizabeta!

01:03:20.014 --> 01:03:30.657
[♪♪♪] [njerëzit që bisedojnë, kamera klikojnë]

01:03:30.766 --> 01:03:51.185
[♪♪♪]

01:03:51.295 --> 01:03:53.203
Ende jashtë.

01:03:53.205 --> 01:03:55.131
Ata nuk do ta përballojnë atë.

01:03:55.133 --> 01:04:03.139
[♪♪♪]

01:04:03.141 --> 01:04:05.608
E mbytur: Beth, je mirë?

01:04:05.718 --> 01:04:07.226
[♪♪♪]

01:04:07.228 --> 01:04:08.444
Beth.

01:04:08,554 --> 01:04:45,864
[♪♪♪]

01:04:46.017 --> 01:04:48.350
Gazetarja: Ka javë që Elizabeth Thomas mbushi 15 vjeç

01:04:48,352 --> 01:04:51,220
U ribashkua me familjen e tij dhe shumë më tepër

01:04:51.406 --> 01:04:54.223
Pyetje pa përgjigje për kohën e tij në arrati me të

01:04:54,333 --> 01:04:57,677
Mësues, 52 vjeç, Tad Cummins.

01:04:57,937 --> 01:05:00,480
Myron Barry, i cili dha informacionin që udhëhoqi autoritetet

01:05:00.665 --> 01:05:04.158
Vendndodhja e Elizabeth dhe Cummins, tha se të dy pozuan si

01:05:04.160 --> 01:05:05.175
Burrë e grua.

01:05:05.286 --> 01:05:07.837
Barry tha se ata dukeshin të sjellshëm, por të qetë.

01:05:07,839 --> 01:05:09,939
Nuk ka asnjë tregues se Elizabeth ka bashkëpunuar me-

01:05:10.124 --> 01:05:11.841
Përshëndetje! Çfarë nuk shkon me ty?!

01:05:11,951 --> 01:05:13,451
Ajo është një vajzë 15 vjeçare!

01:05:13,636 --> 01:05:14,409
Na lini të qetë!

01:05:14,529 --> 01:05:16,078
Ju jeni në faqe. Kjo është një shkelje.

01:05:16,080 --> 01:05:17,046
OK, OK, OK, ja ku shkojmë.

01:05:17,048 --> 01:05:18,355
Kthejeni bythën në rrugë!

01:05:18,541 --> 01:05:19,381
Kjo është shkelje!

01:05:19,383 --> 01:05:20,441
Shkojmë, shkojmë.

01:05:20,551 --> 01:05:22,443
Bëni punën tuaj!

01:05:22.628 --> 01:05:24.203
Hajde!

01:05:24,355 --> 01:05:42,230
[♪♪♪]

01:05:44,084 --> 01:05:46,408
Ata janë atje gjatë gjithë kohës vetëm duke gënjyer!

01:05:46,410 --> 01:05:48,318
Si, kur do të dorëzohen?

01:05:49.030 --> 01:05:51.005
Ata nuk duhet të jenë në gjendje të thonë gjëra të tilla për ju.

01:05:51,115 --> 01:05:52,882
Kjo është shpifje, ose, ose diçka tjetër.

01:05:52,884 --> 01:05:55,259
Duhet të ketë një ligj që ndalon atë që ata bëjnë.

01:05:55,369 --> 01:05:57,620
Ti e di që nuk është e vërtetë, Beth.

01:05:58,990 --> 01:06:01,057
Nuk kishin gabim.

01:06:01.167 --> 01:06:05.344
Domethënë shkova me të dhe as që u përpoqa të shkoja.

01:06:05.346 --> 01:06:09.198
Unë bëra gjithçka që ai kërkoi.

01:06:09,350 --> 01:06:11,676
Ju nuk duhet të jeni këtu vetëm.

01:06:12,828 --> 01:06:16,405
Ju jeni të gjithë të zënë me shkollën dhe punën, kështu që...

01:06:16,407 --> 01:06:19,142
Nuk mund ta besoj se më ka munguar vërtet.

01:06:19,327 --> 01:06:21,519
Çfarë pune?

01:06:22,830 --> 01:06:24,355
Shkolla.

01:06:25,767 --> 01:06:29,268
Epo, atëherë do ta pëlqeni këtë.

01:06:29,420 --> 01:06:31,821
Disa materiale leximi.

01:06:32.006 --> 01:06:37.209
[♪♪♪]

01:06:37.286 --> 01:06:39.286
Çlironi luanin tuaj të brendshëm?

01:06:39,288 --> 01:06:41,688
Po, sapo mora çdo libër që munda të gjeja.

01:06:41,874 --> 01:06:43,082
Nuk duhet të lexosh gjithçka,

01:06:43.268 --> 01:06:45.284
Por nëse ka edhe një që mund të ndihmojë.

01:06:45.436 --> 01:06:47.995
[♪♪♪]

01:06:47,997 --> 01:06:49,947
Faleminderit për përpjekjen.

01:06:50,057 --> 01:06:52,991
Unë thjesht nuk dua të lexoj.

01:06:53,144 --> 01:06:58,781
[♪♪♪]

01:06:58,783 --> 01:06:59,890
Të vjen të flasësh?

01:06:59,892 --> 01:07:02,869
Jo, Ben, unë, nuk mund të flas me ty për këtë,

01:07:02.978 --> 01:07:04.437
Shumë shumë.

01:07:04,622 --> 01:07:07,790
Jo, jo, jo unë.

01:07:07,900 --> 01:07:09,508
Kjo është shumë përtej mundësive të mia.

01:07:09,693 --> 01:07:14,838
Por këta libra flasin për mënyrat se si terapia mund të ndihmojë.

01:07:14,949 --> 01:07:16,315
Po sikur të sillnim zile?

01:07:16.467 --> 01:07:18.701
Si një psikiatër?

01:07:20.504 --> 01:07:22.004
Si një psikiatër.

01:07:22.006 --> 01:07:27.927
[♪♪♪]

01:07:27.929 --> 01:07:31.180
Epo, mendoj se do të ishte më e lehtë sesa të lëshoja luanin tim të brendshëm.

01:07:31.182 --> 01:07:34.783
[♪♪♪]

01:07:34.936 --> 01:07:36.585
E di që ke kaluar shumë, Elizabeth,

01:07:36.738 --> 01:07:40.807
Dhe unë imagjinoj idenë e zbërthimit të gjithë kësaj

01:07:40.992 --> 01:07:46.095
Me të huajt duket jo interesante.

01:07:46,313 --> 01:07:47,480
po.

01:07:49,192 --> 01:07:52,710
Gazetarët ishin çdo ditë jashtë shtëpisë tonë.

01:07:52,712 --> 01:07:59,275
Duket sikur kthimi në jetën normale është shumë...

01:07:59,310 --> 01:08:01,451
E komplikuar?

01:08:01,453 --> 01:08:03,270
...E pamundur.

01:08:03,348 --> 01:08:05,939
po.

01:08:06,050 --> 01:08:16,383
Gjëja më e keqe është se ajo që nuk mund t'i them askujt, është...

01:08:16,494 --> 01:08:23,232
Sebagian diriku masih merindukan berbicara dengannya.

01:08:23.234 --> 01:08:31.215
Nuk është aspak si të jesh me të, është thjesht...

01:08:31.325 --> 01:08:34.301
Të kem dikë që të më dëgjojë.

01:08:34,412 --> 01:08:38,647
Mm-hmm, po, kjo është e kuptueshme.

01:08:38,833 --> 01:08:42,001
Ai e vendos veten në jetën tuaj si i vetmi

01:08:42.003 --> 01:08:43.894
Kush kujdeset për ju.

01:08:44.005 --> 01:08:46.122
Kjo është pikërisht ajo që ata bënë.

01:08:46.157 --> 01:08:48.207
Kush janë ata?

01:08:48.317 --> 01:08:49.241
Infermierja.

01:08:49,593 --> 01:08:53,212
Ata fitojnë besimin e viktimave të tyre dhe pastaj gradualisht i shtyjnë jashtë

01:08:53,322 --> 01:08:55,414
Nga zona e tyre e rehatisë.

01:08:55,599 --> 01:08:59,235
Mendoni përsëri kur e keni takuar për herë të parë.

01:08:59.237 --> 01:09:03.121
A ka pasur raste që ndiheshe në siklet por nuk e dinit

01:09:03,307 --> 01:09:04,724
Si ta themi?

01:09:06,594 --> 01:09:11,530
Epo, ai do të thoshte gjëra për pamjen time.

01:09:11,532 --> 01:09:13,399
Mm-hmm.

01:09:13,509 --> 01:09:17,770
Më bën të ndihem pis.

01:09:17,955 --> 01:09:19,755
po.

01:09:19,757 --> 01:09:23,968
Por ai ishte gjithashtu aty për mua për të folur për çdo gjë.

01:09:23,970 --> 01:09:27,888
Po, kjo është pjesa konfuze, apo jo.

01:09:27,998 --> 01:09:32,292
Ju ndiheni kështu sepse ai ju manipuloi në të menduarit

01:09:32.294 --> 01:09:36.046
Se ajo që ai bëri ishte më e mira për ju.

01:09:36.048 --> 01:09:39.216
Dhe a nuk duhet të ndihem më mirë tani?

01:09:39.218 --> 01:09:41.702
A nuk duhet të jem i lumtur?

01:09:41,812 --> 01:09:45,872
Po, po të ishte kaq e lehtë, do të dilja jashtë biznesit.

01:09:45.983 --> 01:09:50.235
[♪♪♪]

01:09:50.237 --> 01:09:53.155
Tani, a duhet të filloj?

01:09:53.157 --> 01:09:54.565
[♪♪♪]

01:09:54,675 --> 01:09:55,583
po.

01:09:55.692 --> 01:10:00.488
[♪♪♪]

01:10:04,010 --> 01:10:14,660
[♪♪♪]

01:10:14,812 --> 01:10:20,073
Wow, keni absolutisht të drejtë, kafe nuk është ngjyra juaj.

01:10:20.184 --> 01:10:21.817
dreqin.

01:10:21,852 --> 01:10:23,260
Ju nuk duhet ta bëni këtë.

01:10:23,321 --> 01:10:25,671
Unë mund të na mbështes të dyve mirë.

01:10:25,856 --> 01:10:27,990
Ashtu siç më tha babai.

01:10:28,100 --> 01:10:30,810
Nuk dua të them përgjithmonë, ti mendon se dua të kaloj vitet e mia më të mira

01:10:30,995 --> 01:10:33,980
Jetoj me motrën time të vogël?

01:10:34.165 --> 01:10:38.534
Seriozisht, jam i lumtur të marr përsipër barrën financiare

01:10:38.536 --> 01:10:40.185
Nga shtëpia.

01:10:40.371 --> 01:10:41.653
Seriozisht.

01:10:41,655 --> 01:10:42,771
Nuk pajtohem.

01:10:42,882 --> 01:10:45,282
Dua të them, duhet ta mbush disi kohën time tani që e bëj

01:10:45.284 --> 01:10:47.100
Terapia katër herë në javë.

01:10:47.178 --> 01:10:50.029
Oh po, gjithë ajo kohë shtesë për të vrarë.

01:10:50.214 --> 01:10:52.031
po.

01:10:52.107 --> 01:10:55.050
A jeni i sigurt për këtë?

01:10:55.052 --> 01:10:57.003
po.

01:10:57.112 --> 01:11:01.632
Dua të them, ndihem normal, dhe normalja ndihet shumë mirë tani.

01:11:03,969 --> 01:11:06,395
Është e vështirë të besosh ndonjëherë se je vetëm 17 vjeç.

01:11:06,397 --> 01:11:07,880
Pse? sepse tingëlloj kaq i pjekur?

01:11:07,990 --> 01:11:10,957
Jo, sepse dukesh sikur je dyzet.

01:11:11,068 --> 01:11:12,051
OK.

01:11:12.160 --> 01:11:14.403
Tani shkoni, jo, jo, jo.

01:11:14.405 --> 01:11:16.147
Ne nuk i hedhim gjërat këtu.

01:11:16,332 --> 01:11:17,964
OK. Shkoni në punë.

01:11:18,026 --> 01:11:19,542
Në rregull. Shkoni të bëni donuts.

01:11:19,544 --> 01:11:21,468
Mirupafshim. Kalofshi mirë.

01:11:21,546 --> 01:11:29,251
[♪♪♪]

01:11:29.253 --> 01:11:30.919
Vajza e vogël e babit.

01:11:30.921 --> 01:11:32.337
Çfarë thoni ju?

01:11:32,339 --> 01:11:33,997
Unë ju njoh, zonjë e re.

01:11:33,999 --> 01:11:35,908
Ju keni disa nerva që rrinë jashtë këtu

01:11:36,060 --> 01:11:37,259
Pas asaj që keni bërë.

01:11:37.261 --> 01:11:38.819
Çfarë kam bërë?

01:11:38,929 --> 01:11:41,822
I varfëri ka grua, fëmijë, nipër e mbesa,

01:11:41.932 --> 01:11:43.049
Të gjithë jetojnë këtu përreth.

01:11:43.158 --> 01:11:45.509
Po sikur të jenë të uritur për donuts?

01:11:45,511 --> 01:11:47,252
Duhet të kesh turp!

01:11:47,438 --> 01:11:52,091
[♪♪♪]

01:11:52.243 --> 01:11:54.243
Porositë vijnë këtu, shtypni paguaj atje.

01:11:54.245 --> 01:11:56.503
Jo mjaft njerëz përdorin para për t'u shqetësuar për këtë

01:11:56,614 --> 01:11:57,838
Në fund të natës.

01:11:57.948 --> 01:12:00.357
Nëse e keni bërë regjistrimin, i keni bërë të gjitha, apo jo?

01:12:00.359 --> 01:12:03.986
Nëse nuk jeni të sigurt për asgjë, thjesht pyesni.

01:12:04.988 --> 01:12:07.106
A keni ndonjë pyetje deri tani?

01:12:07.291 --> 01:12:09.091
Jo, pa pyetje.

01:12:09.201 --> 01:12:12.027
Askujt nuk i intereson sa donuts do të hani, kështu që ky është një plus.

01:12:12.213 --> 01:12:14.930
E dini, nëse nuk ju pëlqejnë donutët.

01:12:15,040 --> 01:12:16,999
Nuk mund të ha gluten.

01:12:20.171 --> 01:12:21.670
Sode falas.

01:12:23,382 --> 01:12:26,542
Pra, a është kjo puna juaj e parë që atëherë?

01:12:26,694 --> 01:12:28,452
Po ky është ai.

01:12:28.637 --> 01:12:30.462
Jam pak nervoz.

01:12:30.648 --> 01:12:32.114
Mund ta thuash?

01:12:32.116 --> 01:12:33.699
Epo, tani mundem.

01:12:33,809 --> 01:12:35,308
Ti e di, nuk e di si e bën.

01:12:35.310 --> 01:12:40.189
Njerëz gjykues, dhe budallenj bëjnë komente në internet dhe.

01:12:40.299 --> 01:12:42.708
Online? Ku?

01:12:42,818 --> 01:12:44,901
Epo, unë shkova në të njëjtën shkollë si ju,

01:12:44.903 --> 01:12:47.095
Dhe tabela e mesazheve në faqen e internetit të shkollës,

01:12:47.248 --> 01:12:50.132
Dhe është thjesht, e dini çfarë?

01:12:50.242 --> 01:12:51.766
Nuk ka rëndësi.

01:12:51,919 --> 01:12:54,486
Kjo nuk ndihmon tani.

01:12:54,597 --> 01:13:09,960
[♪♪♪]

01:13:09,962 --> 01:13:11,753
Nuk mund të mos mendoj se Tad Cummins u trajtua

01:13:11.906 --> 01:13:13.155
Krejt e padrejtë.

01:13:13.174 --> 01:13:15.432
Ai gjithmonë përpiqej të kujdesej për fëmijët dhe Beth bëri gjithçka

01:13:15,434 --> 01:13:17,326
Ai mund t'i afrohej.

01:13:17,436 --> 01:13:19,828
[♪♪♪]

01:13:19,847 --> 01:13:21,530
Ajo që ndodhi ishte të paktën gjysma e fajit të tij,

01:13:21.532 --> 01:13:24.116
Por ai ishte i vetmi i arrestuar dhe i pushuar nga puna.

01:13:24.118 --> 01:13:25.501
Si është e drejtë?

01:13:25.536 --> 01:13:30.205
[♪♪♪]

01:13:30.207 --> 01:13:31.940
Ne po lutemi për ty, Connie.

01:13:32.051 --> 01:13:35.194
Connie dhe Tad ishin të martuar për 31 vjet më parë

01:13:35,379 --> 01:13:37,538
Tunduesi e çoi në mëkat.

01:13:37,723 --> 01:13:39,698
Më kujtohet fustani që kishte veshur në kishë kur ishte djalë

01:13:39.850 --> 01:13:41.149
Dhe Connie e solli atë.

01:13:41.335 --> 01:13:43.252
Vajza e dinte se çfarë po bënte.

01:13:46.290 --> 01:13:47.372
Beth!

01:13:47,558 --> 01:13:48,841
Kanali gjashtë, e kuptoi.

01:13:48,951 --> 01:13:52,594
"Qentë do ta hanë Jezebelin pranë mureve të Jezreelit".

01:13:52.788 --> 01:13:54.196
Ku është telekomanda?

01:13:54.306 --> 01:14:02.188
[♪♪♪]

01:14:02.297 --> 01:14:03.022
Beth!

01:14:03.207 --> 01:14:04.464
[♪♪♪]

01:14:04.650 --> 01:14:06.000
Beth!

01:14:06.002 --> 01:14:07.425
[♪♪♪]

01:14:07,578 --> 01:14:09,545
Oh, sudah berakhir, sial!

01:14:09.547 --> 01:14:12.047
Ben, çfarë ndodhi?

01:14:12.157 --> 01:14:14.550
Tad cummins mengaku bersalah.

01:14:14.660 --> 01:14:22.374
[♪♪♪]

01:14:22.484 --> 01:14:26.086
[gjurmët]

01:14:26.196 --> 01:14:26.837
Elizabeta?

01:14:27.006 --> 01:14:29.414
Sally Jemison, unë jam prokurorja kryesore në këtë rast.

01:14:29,600 --> 01:14:30,983
Përshëndetje. O.

01:14:31.093 --> 01:14:32.668
Përshëndetje. Pse nuk flasim në zyrën time.

01:14:32.670 --> 01:14:36.104
[gjurmët]

01:14:36.106 --> 01:14:39.358
Tad Cummins u deklarua fajtor për dy akuza:

01:14:39,360 --> 01:14:41,843
Transportimi i një të mituri nëpër linjat shtetërore me qëllim

01:14:42.104 --> 01:14:44.212
Për t'u përfshirë në aktivitet seksual kriminal,

01:14:44.365 --> 01:14:46.464
Dhe shkatërrimin e të dhënave në çështjet penale.

01:14:46.617 --> 01:14:50.285
Kjo është për të hedhur telefonin tuaj dhe të tijin në lumë.

01:14:50.287 --> 01:14:54.122
Akuza mund të rezultojë në një dënim me burg deri në 20 vjet.

01:14:54.124 --> 01:14:56.366
Për mbushjen e parë, ne kërkojmë nga kudo

01:14:56.368 --> 01:14:57.243
10 vite jete.

01:14:57.352 --> 01:15:00.079
Por kjo është në diskrecionin e gjyqtarit.

01:15:00.188 --> 01:15:01.113
Dhjetë vjet?

01:15:01,356 --> 01:15:04,683
Këta bastardë mund të kenë më shumë kohë për të hedhur telefona sesa...

01:15:04.869 --> 01:15:06.185
Nuk është një rezultat perfekt, e di,

01:15:06.187 --> 01:15:09.088
Por kjo do t'ju shpëtojë nga një provë e gjatë dhe e vështirë

01:15:09,306 --> 01:15:12,340
Avokatët mbrojtës do të bëjnë çmos për t'ju diskredituar

01:15:12,342 --> 01:15:13,625
Dhe karakteri juaj.

01:15:13,702 --> 01:15:16,119
Epo, njerëzit tashmë po e bëjnë këtë.

01:15:16,230 --> 01:15:18,547
Provat do ta bëjnë atë në mënyrë eksponenciale më keq, më besoni.

01:15:18,699 --> 01:15:20,140
Unë thjesht dua të sigurohem që jeni gati.

01:15:20.142 --> 01:15:23.269
Gjyqtarët mund të tregohen të butë për shkak të mungesës së të dhënave penale

01:15:23,454 --> 01:15:25,854
Dhe pozicioni i tij në shoqëri.

01:15:25.964 --> 01:15:29.108
Çfarë, sepse ai më çoi në kishë ai është një djalë i mirë?

01:15:29.217 --> 01:15:32.402
Ai u deklarua fajtor, a nuk mjafton kjo për të...

01:15:32,404 --> 01:15:34,780
A ka ndonjë gjë me të cilën mund t'ju ndihmojmë?

01:15:34,890 --> 01:15:37,073
Epo, një deklaratë e ndikimit të viktimës nga ju

01:15:37.075 --> 01:15:38.801
Mund të ndihmojë në lëvizjen e gjilpërës.

01:15:38,910 --> 01:15:42,270
Varet nga ju, por do të jetë mjaft e fuqishme nëse gjykoni

01:15:42.423 --> 01:15:44.823
Mund ta dëgjoj drejtpërdrejt nga ju, Elizabeth.

01:15:44.975 --> 01:15:47.417
Megjithatë, nuk do të jetë e lehtë.

01:15:47.419 --> 01:15:50.987
♪♪ mbi kodra dhe kudo ♪

01:15:51.173 --> 01:15:54.340
♪ shko, thuaj në mal

01:15:54,342 --> 01:15:57,994
♪ se Jezu Krishti lindi

01:15:58.180 --> 01:16:01.340
♪ shko, thuaj në mal

01:16:01,525 --> 01:16:04,993
♪ mbi kodra dhe kudo ♪

01:16:05.103 --> 01:16:08.080
♪ shko, thuaj në mal

01:16:08,082 --> 01:16:12,668
♪ se Jezu Krishti lindi ♪

01:16:12,778 --> 01:16:16,004
Natën e mirë të gjithëve, shihemi javën tjetër.

01:16:16.114 --> 01:16:18.949
Faleminderit, faleminderit, të gjithëve.

01:16:23,230 --> 01:16:24,413
Më falni.

01:16:24,598 --> 01:16:26,381
A jeni znj. Peters?

01:16:26,383 --> 01:16:27,349
po.

01:16:27,551 --> 01:16:32,204
Um, po pyesja veten, ose jam i interesuar të bashkohem me një kor.

01:16:32.356 --> 01:16:34.297
Unë e njoh fytyrën tuaj.

01:16:34,299 --> 01:16:36,875
Kjo është e drejtë, nga lajmet.

01:16:37.027 --> 01:16:40.128
[♪♪♪]

01:16:40.239 --> 01:16:47.293
Duket sikur djali i mashtroi të gjithë, përfshirë edhe mua.

01:16:47.479 --> 01:16:51.357
Stërvitja e radhës të mërkurën mbrëma.

01:16:51,392 --> 01:16:54,075
Le të shohim se ku përshtateni.

01:16:54.077 --> 01:16:56.111
do jem aty.

01:16:56.221 --> 01:16:58.154
Shihemi së shpejti.

01:16:58.156 --> 01:16:59.548
I madh.

01:16:59,658 --> 01:17:08,957
[♪♪♪]

01:17:09.143 --> 01:17:11.927
A mund të marr një duzinë nga ajo përzierje vajzash?

01:17:11.929 --> 01:17:16.006
Sigurisht, kjo do të ishte 10,51 dollarë.

01:17:22.056 --> 01:17:24.272
Oh, duhet të bësh shaka.

01:17:24.274 --> 01:17:26.725
Dikush ju punëson seriozisht pas asaj që keni bërë?

01:17:26,835 --> 01:17:28,860
Nuk kam bërë asgjë të keqe, Rachel.

01:17:29.046 --> 01:17:30.078
Dëshironi faturën tuaj?

01:17:30.172 --> 01:17:33.356
Ju joshët një burrë të martuar, e largove nga familja e tij,

01:17:33,358 --> 01:17:35,951
Dhe pastaj humbi punën!

01:17:35.953 --> 01:17:38.253
Çfarë lloj personi e bën këtë?

01:17:38.363 --> 01:17:40.705
Kalofshi nje nate te bukur.

01:17:40.707 --> 01:17:43.609
Rri i vdekur, ju kurva hobe.

01:17:43,611 --> 01:17:44,626
Nëse ju ndonjëherë -

01:17:44.628 --> 01:17:45.627
Oh!

01:17:45.629 --> 01:17:47.036
Huh.

01:17:47.038 --> 01:17:48.430
Po, kurvë!

01:17:48,540 --> 01:17:49,790
[dritarja përplaset]

01:17:49,900 --> 01:18:04,370
[♪♪♪]

01:18:04,556 --> 01:18:06,481
A është ky donuti im i fundit falas?

01:18:06.483 --> 01:18:08.267
NR.

01:18:08.452 --> 01:18:11.136
Do të sigurohesha që dikush të jetë pa gluten.

01:18:11.288 --> 01:18:13.138
Unë thjesht nuk dua ta ha këtë vetëm.

01:18:13,290 --> 01:18:14,798
Ju keni krahë të mrekullueshëm.

01:18:14,908 --> 01:18:16,741
Më vjen keq, Gina.

01:18:16,743 --> 01:18:20,078
Unë vetëm...Kjo është e gjitha, më vjen keq.

01:18:20,080 --> 01:18:22,030
Ju lutem mos më pushoni.

01:18:22.065 --> 01:18:25.725
Nëse ai bën një raport, nuk mund të bëj asgjë.

01:18:25,911 --> 01:18:28,745
Po e di.

01:18:28.747 --> 01:18:30.163
E di, dëgjova atë që tha vajza,

01:18:30.165 --> 01:18:36.754
Dhe nëse dikush e meriton të marrë sode në fytyrë...

01:18:36,863 --> 01:18:39,298
Zjarr në vrimë, vajzë.

01:18:39,407 --> 01:18:43,552
[♪♪♪]

01:18:46.164 --> 01:18:49.082
[♪♪♪]

01:18:49.192 --> 01:18:50.834
Unë: Hej!

01:18:50.944 --> 01:18:52.444
ku po shkon?

01:18:52.446 --> 01:18:58.484
[♪♪♪]

01:18:58,593 --> 01:18:59,610
Çfarë ndodhi?

01:19:01.363 --> 01:19:05.199
Asgjë, vetëm një ditë e gjatë në punë.

01:19:12,899 --> 01:19:16,868
Kjo vajzë nga shkolla erdhi në dyqan sonte.

01:19:16,979 --> 01:19:19,046
Ai tha disa gjëra.

01:19:20.215 --> 01:19:22.173
je mire?

01:19:22.175 --> 01:19:23.841
Po, jam mirë.

01:19:23,843 --> 01:19:25,594
Ai ka qenë gjithmonë i keq, kështu që.

01:19:27.281 --> 01:19:29.472
A ndodh kjo ende shpesh?

01:19:29,474 --> 01:19:31,892
Kudo që shkoj.

01:19:35,964 --> 01:19:39,399
Unë, thjesht do të doja që njerëzit ta kalonin atë tani.

01:19:39,401 --> 01:19:43,562
Si, mos më fajësoni mua dhe mos mendoni se është faji im.

01:19:43,714 --> 01:19:51,311
Këta njerëz... Ata nuk e dinë se për çfarë po flasin.

01:19:51.421 --> 01:19:55.248
Ata nuk dinë asgjë.

01:19:55,250 --> 01:20:02,064
E dini, unë thjesht... Ndonjëherë dëshiroj të mund të kthehem.

01:20:02.173 --> 01:20:05.433
Ndoshta mund të bëj diçka para se ai të të kapë

01:20:05,493 --> 01:20:07,319
Në makinë ishte për të shkuar.

01:20:07.321 --> 01:20:09.162
Kjo nuk është për ju.

01:20:10,015 --> 01:20:14,776
E dini, kur të ngrejë ai prokurori

01:20:14,778 --> 01:20:19,088
Deklarata e viktimës, dua të them jo,

01:20:19,274 --> 01:20:24,869
Se nuk duhet ta kaloni atë.

01:20:24,871 --> 01:20:29,616
Por tani... nuk e di.

01:20:32.287 --> 01:20:36.047
Mendoj se i detyrohesh vetes të thuash disa nga këto gjëra,

01:20:36.049 --> 01:20:39.167
Në fytyrën e tij.

01:20:42,789 --> 01:20:46,550
Po, kam menduar të njëjtën gjë.

01:20:48.303 --> 01:20:51.513
Thjesht nuk di ku të filloj.

01:20:55.218 --> 01:20:56.568
Ne do ta gjejmë atë.

01:20:56.570 --> 01:21:23.128
[♪♪♪]

01:21:23,313 --> 01:21:27,965
[duke trokitur]

01:21:27,967 --> 01:21:48,444
[♪♪♪]

01:21:48.446 --> 01:21:51.180
A jeni i sigurt për këtë?

01:21:51.291 --> 01:21:53.007
Unë jam.

01:21:53.009 --> 01:21:55.210
[♪♪♪]

01:21:55.212 --> 01:21:57.161
Epo, për atë që ia vlen,

01:21:57.314 --> 01:22:00.949
Unë mendoj se jeni vërtet i guximshëm për ta bërë këtë.

01:22:01,060 --> 01:22:02,350
faleminderit.

01:22:02.460 --> 01:22:07.130
[♪♪♪]

01:22:07.132 --> 01:22:08.948
Gjykatësi Harmon: Zonja Jemison, e kuptoj viktimën

01:22:09.134 --> 01:22:10.892
Në këtë rast dua të bëj një deklaratë.

01:22:10,894 --> 01:22:12,894
Zonja Jemison: Ashtu është, nderi juaj.

01:22:12,896 --> 01:22:14,221
Ju lutemi vazhdoni.

01:22:44.044 --> 01:22:48.071
Është shumë e vështirë për mua të qëndroj këtu dhe

01:22:48.256 --> 01:22:52.033
Më pas shpjegoni plotësisht ndikimin e shkaktuar nga krimi i z. Cummins

01:22:52.185 --> 01:22:54.177
Ka qenë në jetën time.

01:22:57.015 --> 01:23:06.732
Efekti... Efekti...

01:23:06,841 --> 01:23:16,015
[♪♪♪]

01:23:16.126 --> 01:23:19.661
Pse nuk ulesh, e dashur?

01:23:19,771 --> 01:23:21,446
Zonja Jemison: Dëshiron të ndalosh?

01:23:21,598 --> 01:23:23,123
Zonja Jemison?

01:23:27,771 --> 01:23:30,880
Madhëria juaj, për të mos ritraumatizuar zonjushën Thomas,

01:23:30,882 --> 01:23:32,190
Do ta lexoj deklaratën.

01:23:32,300 --> 01:23:34,259
sigurisht. Ju lutemi vazhdoni.

01:23:41.042 --> 01:23:43.818
“Efektet janë shkatërruese dhe të përhershme,

01:23:43,820 --> 01:23:45,653
Dhe ende nuk kanë mbaruar.

01:23:45.655 --> 01:23:49.224
Z. Cummins, ajo që më bëtë është e papërshkrueshme.

01:23:49.226 --> 01:23:51.876
Nuk e di që ndonjë fjalë mund të shprehet saktë

01:23:51,878 --> 01:23:54,979
Sa dhimbje kam vuajtur dhe vazhdoj të vuaj

01:23:55.132 --> 01:23:56.298
Për shkak të jush.'

01:23:56,407 --> 01:23:57,649
Këto nuk janë fjalët tuaja.

01:23:57,834 --> 01:23:59,392
"Kur fillova shkollën, ju më zgjodhët nga turma".

01:23:59.502 --> 01:24:00.819
Nuk është mënyra se si flet.

01:24:00.971 --> 01:24:02.578
"Ju shihni një vajzë të vetmuar të thyer,

01:24:02,580 --> 01:24:04,489
Të frikësuar dhe të traumatizuar.'

01:24:04.600 --> 01:24:08.126
Unë jam e vetmja që të kam parë ndonjëherë, Beth. “Ju e bëni atë të ndihet i sigurt dhe i dashur sepse e shihni atë që bën

01:24:08,345 --> 01:24:11,980
Të kesh nevojë dhe ta bësh të besojë se ti do të jesh mbrojtësi i tij.'

01:24:12.015 --> 01:24:12.981
Unë do t'ju mbroj.

01:24:13,258 --> 01:24:16,835
“Zgjedhja juaj shkatërroi jo vetëm familjen time, por edhe tuajën.

01:24:16,945 --> 01:24:18,911
E vërteta është se nuk ka rëndësi...

01:24:19.022 --> 01:24:20.855
Më shiko mua. ... Sa kohë keni për të shërbyer ...

01:24:20,857 --> 01:24:23,274
te dua. ...Nuk mund ta zhbësh kurrë atë që më bëre.'

01:24:23.368 --> 01:24:26.177
Prisni.

01:24:26,330 --> 01:24:28,271
Unë mund ta zgjidh.

01:24:46.041 --> 01:24:51.019
Gjatë dy viteve të fundit, kam ardhur në veten time

01:24:51.021 --> 01:24:53.872
Copë dhe provoj vetes që jam shumë,

01:24:54.057 --> 01:24:57.542
Shumë më i fortë se sa më sigurove.

01:24:57.694 --> 01:25:01.129
Dhe unë zgjedh të rrethohem me njerëz vërtet të dashur

01:25:01,240 --> 01:25:03,214
Dhe kujdes për mua.

01:25:03,367 --> 01:25:07,936
Dhe për shkak të kësaj, unë mund të qëndroj këtu sot për t'u përballur me ju,

01:25:08.046 --> 01:25:10.738
Dhe për t'ju bërë të ditur se nuk keni fuqi mbi mua

01:25:10,740 --> 01:25:12,632
Që keni pasur ndonjëherë.

01:25:12,817 --> 01:25:16,227
Nuk mund të më lëndosh më.

01:25:16,380 --> 01:25:19,814
Tad cummins është një horr i sëmurë i neveritshëm,

01:25:19,925 --> 01:25:23,826
Dhe besoj se dënimi duhet të jetë 38 vjet burg.

01:25:23,828 --> 01:25:27,414
Një vit për çdo ditë më mban larg familjes.

01:25:31.395 --> 01:25:32.460
faleminderit.

01:25:32.462 --> 01:25:33.986
Faleminderit, zonjusha Thomas.

01:25:34.064 --> 01:25:35.130
Ju jeni falur.

01:25:35.240 --> 01:25:53.857
[♪♪♪]

01:25:54.042 --> 01:25:55.007
Çfarë?

01:25:55.193 --> 01:25:57.193
Lëshoni luanin tuaj të brendshëm.

01:25:57.195 --> 01:25:59.738
Jam shumë gati të shkoj në shtëpi.

01:25:59.923 --> 01:26:02.424
Epo, atëherë ja ku po shkojmë.

01:26:02.426 --> 01:26:15.462
[♪♪♪]

01:26:17.190 --> 01:26:25.096
[♪♪♪]

01:26:27.634 --> 01:27:21.486
[♪♪♪]
